เกรงว่า(greng wâa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
e là; sợ rằng
dùng để bày tỏ sự lo sợ, lo ngại, hoặc như một lời xin lỗi lịch sự rằng một điều gì đó tiêu cực có thể xảy ra hay là sự thật.
Ví dụ
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâae là; sợ rằngพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2không lấy/nhận được (cái gì đó)3đã không4không thể chấp nhận; không được phép5không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)6không đời nào; hoàn toàn khôngครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Tôi e rằng ngày mai tôi sẽ không thể đi được.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะคะná-káเกรงว่าgreng wâaห้องพักhông pákที่têeคุณkunต้องการdtông gaanจะjàเต็มdtemหมดแล้วmòt láewค่ะkâ
Tôi xin lỗi, tôi e rằng phòng bạn muốn đã được đặt hết rồi.
ฉันchănเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàโกรธgròhtถ้าtâaเราraoรายงานraai-ngaanเรื่องrêuuangนี้néeไปตามbpai dtaamตรงdtrong
Tôi lo ngại rằng anh ấy sẽ tức giận nếu chúng ta báo cáo sự việc này một cách trung thực.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเกรงว่าgreng wâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Các chuyên gia lo ngại rằng chính sách kinh tế mới có thể dẫn đến lạm phát cao hơn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâae là; sợ rằng