ข่ม

kòm

Ý nghĩa

1Động từB2

kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)

kìm nén, kiểm soát hoặc dằn lại cảm xúc, sự thôi thúc hoặc phản ứng của bản thân

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm ความโกรธkwaam-gròot ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp อย่างyàang สุภาพsù-pâap

Anh ấy đã cố gắng kìm nén cơn giận trước khi trả lời một cách lịch sự.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ข่มkòm ความอยากkwaam-yàak ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng ไว้wái เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng เก็บเงินgèp-ngən จ่ายjàai ค่าเทอมkâa-təəm

Tôi đã kìm nén ham muốn mua sắm vì cần tiết kiệm tiền đóng học phí.

เธอter ข่มkòm ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên แล้วláeo หายใจhăai jai ลึกléukๆ-ก่อนgòn ขึ้นkêun เวทีway-tee

Cô ấy đã kiềm chế sự phấn khích và hít một hơi thật sâu trước khi lên sân khấu.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ข่มkòm สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo ทันทีtan-tii เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa บรรยากาศban-yaa-gàat การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ให้hâi สงบsà-ngòp

Anh ấy phải kìm nén bản năng phản ứng ngay lập tức để giữ cho cuộc đàm phán diễn ra êm đẹp.

2Động từB2

dọa dẫm; thị uy; bắt nạt

làm hoảng sợ, gây áp lực hoặc đe dọa ai đó để họ phải khuất phục hoặc tuân theo

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa ข่มkòm พนักงานpá-nák-ngaan ด้วยdûuai คำขู่kam-kùu ให้hâi ทำงานtam-ngaan ล่วงเวลาlûuang-wee-laa โดยdooi ไม่mâi จ่ายjàai ค่าแรงkâa-rɛɛng

Người sếp đã đe dọa các nhân viên phải làm thêm giờ mà không được trả lương.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk คนkon ในnai ชุมชนchum-chon ข่มkòm ให้hâi ยอมyɔɔm ถอนคำtɔ̌ɔn-kam ร้องrɔ́ɔng เพราะprɔ́กลัวgluua ปัญหาbpan-hǎa

Anh ấy đã bị những người trong cộng đồng gây áp lực buộc phải rút đơn khiếu nại vì sợ gặp rắc rối.

นักเลงnák-leeng ในnai ตลาดdtà-làat ข่มkòm พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káa ด้วยdûuai การเรียกgaan-rîiak ค่าคุ้มครองkâa-kúm-krɔɔng และlɛ́ขู่kùu ทำลายtam-laai ร้านráan ถ้าtâa ไม่mâi ยอมyɔɔm จ่ายjàai

Những kẻ côn đồ ở chợ đã đe dọa những người bán hàng bằng cách đòi tiền bảo kê và dọa sẽ phá hoại cửa hàng của họ nếu họ không trả tiền.

ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm พยานpá-yaan ด้วยdûuai การส่งgaan-sòng คนkon ไปbpai เฝ้าfâo หน้าบ้านnâa-bâan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขาkǎo ไม่mâi กล้าglâa ไปbpai ศาลsǎan

Một nhân vật có tầm ảnh hưởng đã cố gắng đe dọa một nhân chứng bằng cách cử người đến canh chừng nhà anh ta để anh ta không dám ra tòa.

3Động từB2

lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép

khẳng định quyền lực và kiểm soát ai đó, đôi khi bằng vũ lực khắc nghiệt hoặc bất công; thống trị hoặc áp bức

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa บางคนbaang-kon ใช้chái เสียงดังsǐiang-dang ข่มkòm ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ให้hâi ยอมyɔɔm ทำตามtam-dtaam

Một số sếp sử dụng giọng nói lớn để áp đảo cấp dưới bắt họ phải tuân thủ.

Thêm 3 ví dụ

ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm ชุมชนchum-chon ไม่ให้mâi-hâi คัดค้านkát-káan โครงการkroong-gaan

Những kẻ có quyền lực tại địa phương đã cố gắng đàn áp cộng đồng để ngăn họ phản đối dự án.

รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaan ใช้chái กฎหมายgòt-mǎai และlɛ́กองกำลังgɔɔng-gam-lang ในnai การข่มgaan-kòm ประชาชนbprà-chaa-chon ที่tîi เห็นต่างhěn-dtàang

Chính phủ độc tài sử dụng luật pháp và các lực lượng an ninh để kiểm soát những công dân có ý kiến bất đồng.

เขาkǎo ถูกtùuk คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ข่มkòm ด้วยdûuai วิธีwí-tii ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam ทำให้tam-hâi ไม่mâi กล้าglâa แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Anh ấy đã bị đối thủ áp đảo thông qua các chiến thuật không công bằng, điều này khiến anh ấy sợ không dám nói ra ý kiến của mình trong cuộc họp.

4Động từC1

hạ thấp; làm lép vế; làm lu mờ

Khiến ai đó có vẻ thấp kém bằng cách khẳng định hoặc phô bày sự vượt trội, hoặc khiến điều gì đó trở nên kém nổi bật hơn khi so sánh.

Ví dụ

เขาkǎo พูดเปรียบเทียบpûut-bprìiap-tîiap จนjon ข่มkòm เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ให้hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ด้อยค่าdɔ̂ɔi-kâa

Anh ta đã đưa ra những so sánh đến mức hạ thấp đồng nghiệp của mình và khiến họ cảm thấy thấp kém.

Thêm 3 ví dụ

การเอาgaan-ao ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ไปbpai อวดùuat เพื่อpʉ̂ʉa ข่มคนkòm-kon อื่นʉ̀ʉn ไม่ได้mâi-dâai ทำให้tam-hâi คุณดูkun-duu ดีขึ้นdii-kʉ̂n

Việc khoe khoang thành tích của bản thân để hạ thấp người khác không làm bạn trông tốt đẹp hơn đâu.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan เชิงchəəng เสียดสีsìiat-sǐi ที่tîi ตั้งใจdtâng-jai ข่มkòm ศิลปินsǐn-lá-bpin รุ่นใหม่rûn-mài ทำลายtam-laai ความมั่นใจkwaam-mân-jai และlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔn การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo ทางtaang ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn

Những lời chỉ trích mỉa mai nhằm hạ thấp các nghệ sĩ trẻ sẽ phá hủy sự tự tin và làm suy yếu sự phát triển sáng tạo.

การใช้gaan-chái ฐานะtǎa-ná ทางสังคมtaang-sǎng-kom ไปbpai ข่มkòm ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ให้hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi เป็นbpen วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ที่tîi ควรkuuan ถูกtùuk ท้าทายtáa-taai และlɛ́ยุติลงyú-dtì-long

Sử dụng địa vị xã hội để khiến người khác cảm thấy thấp kém là một nét văn hóa cần bị thách thức và chấm dứt.

5Động từC1

kiềm chế; kiểm soát cơn đau hoặc sự khó chịu

Cố gắng kiểm soát cảm giác đau hoặc một cảm giác khó chịu khác, hay kiềm chế việc biểu lộ chúng.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm อาการaa-gaan เวียนหัวwiian-hǔua ไว้wái ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chum

Anh ấy đã cố gắng kìm nén cơn chóng mặt trong suốt cuộc họp.

Thêm 3 ví dụ

หมอmɔ̌ɔ ต้องdtɔ̂ng ให้hâi ยาyaa เพื่อpʉ̂ʉa ข่มไข้kòm-kâi ไม่ให้mâi-hâi สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n ในnai ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Bác sĩ đã phải cho thuốc để ngăn cơn sốt không tăng cao vào ban đêm.

แม้mɛ́ɛ คลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi จะjà เล่นงานlên-ngaan เป็นระยะbpen-rá-yá เธอtəə ก็gɔ̂ข่มkòm อาการaa-gaan ไว้wái และlɛ́เดินdəən พรีเซนต์prii-seen จนjon จบjòp โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi ใครkrai สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

Ngay cả khi những cơn buồn nôn ập đến, cô ấy vẫn kìm nén các triệu chứng và hoàn thành bài thuyết trình mà không ai nhận ra.

ผู้ป่วยpûu-bpùuai บางรายbaang-raai ต้องdtɔ̂ng ข่มkòm อาการปวดaa-gaan-bpùuat ด้วยdûuai การหายใจgaan-hǎai-jai ลึกlʉ́k และlɛ́ใช้chái สติsà-dtì ก่อนgɔ̀ɔn ไปถึงbpai-tʉ̌ng ห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ən

Một số bệnh nhân phải kìm nén cơn đau bằng cách hít thở sâu và tập trung tâm trí trước khi đến phòng cấp cứu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kòm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam

chi phối; thống trị; kiểm soát
lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)

ข่มเหงkòm-hěeng

áp bức; bắt nạt; ngược đãi

ระงับrá-ngáp

đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại
đè nén; kìm chế; kìm hãm
dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên
dập tắt (lửa)

ทับถมtáp-tǒm

chất đống, tích tụ thành lớp
chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau

สะกดsà-gòt

đánh vần
thôi miên
thu hút; làm say đắm
kìm nén; kiềm chế

Chữ Thái

Từ blog

ข่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự