ข่ม
kòm
Ý nghĩa
1Danh từB2
kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)
kìm nén, kiểm soát hoặc dằn lại cảm xúc, sự thôi thúc hoặc phản ứng của bản thân
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcข่มkòmข่มkòm1kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)2dọa dẫm; thị uy; bắt nạt3lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép4làm bẽ mặt; hạ nhục (cảm thấy kém cỏi)5kìm hãm; dằn (cơn đau/triệu chứng)ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtsự tức giận; cơn phẫn nộก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Anh ấy đã cố gắng kìm nén cơn giận trước khi trả lời một cách lịch sự.
2Danh từB2
dọa dẫm; thị uy; bắt nạt
làm hoảng sợ, gây áp lực hoặc đe dọa ai đó để họ phải khuất phục hoặc tuân theo
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoข่มkòmข่มkòm1kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)2dọa dẫm; thị uy; bắt nạt3lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép4làm bẽ mặt; hạ nhục (cảm thấy kém cỏi)5kìm hãm; dằn (cơn đau/triệu chứng)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìคำขู่kam kòoคำขู่kam kòolời đe dọaให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1thời gian làm thêm; tăng ca2quá giờ; làm thêm giờ3trễ giờ; quá giờโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1tiền công; tiền lương2mức lương; đơn giá tiền công3chi phí nhân công4phí nhân công (phí dịch vụ)
Người sếp đã đe dọa các nhân viên phải làm thêm giờ mà không được trả lương.
3Danh từB2
lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép
khẳng định quyền lực và kiểm soát ai đó, đôi khi bằng vũ lực khắc nghiệt hoặc bất công; thống trị hoặc áp bức
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnข่มkòmข่มkòm1kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)2dọa dẫm; thị uy; bắt nạt3lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép4làm bẽ mặt; hạ nhục (cảm thấy kém cỏi)5kìm hãm; dằn (cơn đau/triệu chứng)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫu
Một số sếp sử dụng giọng nói lớn để áp đảo cấp dưới bắt họ phải tuân thủ.
4Danh từC1
làm bẽ mặt; hạ nhục (cảm thấy kém cỏi)
làm cho ai đó cảm thấy xấu hổ, bẽ mặt hoặc kém cỏi (thường bằng cách so sánh hoặc coi thường)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapđưa ra sự so sánh; dùng sự ví vonจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcข่มkòmข่มkòm1kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)2dọa dẫm; thị uy; bắt nạt3lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép4làm bẽ mặt; hạ nhục (cảm thấy kém cỏi)5kìm hãm; dằn (cơn đau/triệu chứng)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanđồng nghiệpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1kém cỏi; có giá trị thấp2hạ thấp giá trị; coi thường
Anh ta đã đưa ra những so sánh đến mức hạ thấp đồng nghiệp của mình và khiến họ cảm thấy thấp kém.
5Danh từC1
kìm hãm; dằn (cơn đau/triệu chứng)
giữ cho một cảm giác hoặc triệu chứng (ví dụ: đau đớn, buồn nôn) không bộc lộ ra hoặc không trở nên tồi tệ hơn; kìm nén
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcข่มkòmข่มkòm1kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)2dọa dẫm; thị uy; bắt nạt3lấn lướt; khuất phục; áp đảo; chèn ép4làm bẽ mặt; hạ nhục (cảm thấy kém cỏi)5kìm hãm; dằn (cơn đau/triệu chứng)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1cảm thấy chóng mặt2chóng mặt; choáng váng3buồn nôn (do chóng mặt)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumtrong lúc họp
Anh ấy đã cố gắng kìm nén cơn chóng mặt trong suốt cuộc họp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1chi phối; thống trị; kiểm soát2lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)
- chi phối; thống trị; kiểm soát
- lấn át; chi phối (cảm xúc/tâm lý)
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngáp bức; bắt nạt; ngược đãi
áp bức; bắt nạt; ngược đãi
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại2đè nén; kìm chế; kìm hãm3dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên4dập tắt (lửa)
- đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại
- đè nén; kìm chế; kìm hãm
- dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên
- dập tắt (lửa)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1chất đống, tích tụ thành lớp2chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau
- chất đống, tích tụ thành lớp
- chỉ trích không ngừng, xát muối vào nỗi đau
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1đánh vần2thôi miên3thu hút; làm say đắm4kìm nén; kiềm chế
- đánh vần
- thôi miên
- thu hút; làm say đắm
- kìm nén; kiềm chế