มัด
mát
Ý nghĩa
1Danh từA2
buộc; trói; bó lại
buộc hoặc cột chặt bằng dây bện, dây thừng hoặc vật tương tự; tạo thành một bó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakbuộc bằng dây thừngรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dép
Tôi buộc dây giày của mình.
2Danh từA2
bó; xấp
một nhóm các vật được buộc lại với nhau (VD: một bó rau, một xấp tiền)
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơๆ-วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trùบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Mẹ đã mua rau theo từng bó và đặt chúng lên bàn.
3Lượng từB1
lượng từ: bó/xấp
lượng từ dùng cho những thứ được buộc hoặc bó lại với nhau (VD: một bó rau; một xấp tiền)
Ví dụ
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaicô bán hàng; bà bán hàng (văn nói)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1rau muống2lượng từ: nắm; bóหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)
Người bán hàng bán một bó rau muống với giá mười baht.
4Lượng từB2
bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
một bó sợi cơ; cũng được dùng làm lượng từ cho cơ bắp (VD: một bó cơ)
Ví dụ
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtนักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtnhà vật lý trị liệu; chuyên gia vật lý trị liệuอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuacơ bắp (giải phẫu học)ขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibao gồm; gồm cóหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơที่ทำงานร่วมtêe tam-ngaan rûuamที่ทำงานร่วมtêe tam-ngaan rûuamkhông gian làm việc chungกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Chuyên gia vật lý trị liệu giải thích rằng các cơ chân bao gồm nhiều bó cơ hoạt động cùng nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รัดrátรัดrát1buộc; thắt; cố định2thắt chặt; siết chặt3bó sát; chật; ôm khít4dây đai; dây buộc (danh từ)
- buộc; thắt; cố định
- thắt chặt; siết chặt
- bó sát; chật; ôm khít
- dây đai; dây buộc (danh từ)
ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kết
- buộc [cái gì]; cột [cái gì]
- buộc; kết nối; liên kết
- làm thơ (theo thể thức cố định)
- bắt buộc; ràng buộc; cam kết
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộc
- buộc/trói
- ràng buộc (nghĩa bóng)
- có tính ràng buộc/bắt buộc
จับมัดjàp mátจับมัดjàp mátbắt trói; trói lại
bắt trói; trói lại
กล้ามglâamกล้ามglâam1cơ bắp; cơ2cơ bắp; vóc dáng vạm vỡ (không trang trọng)
- cơ bắp; cơ
- cơ bắp; vóc dáng vạm vỡ (không trang trọng)