อาวรณ์

aa-won

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự vương vấn; nỗi nhung nhớ; sự luyến tiếc

Cảm giác vương vấn, gắn bó hoặc nhung nhớ đối với ai đó hoặc điều gì đó, thường xen lẫn nỗi buồn hoặc luyến tiếc khi phải chia xa; tâm trạng xao xuyến không nguôi vì sự gắn bó đó.

Ví dụ

เธอter มองmong รูปrôop เก่าgào แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk อาวรณ์aa-won ถึงtĕung วันวานwan waan

Cô ấy nhìn vào bức ảnh cũ và cảm thấy một nỗi nhớ nhung da diết về quá khứ.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ยังyang อาวรณ์aa-won บ้านเกิดbâan gèrt แม้máe ย้ายyáai มาmaa ทำงานtam ngaan ในnai เมืองใหญ่meuuang yài

Tôi vẫn cảm thấy quyến luyến quê hương, ngay cả sau khi đã chuyển đến làm việc ở thành phố lớn.

หลังlăng จบjòp ความสัมพันธ์kwaam săm-pan เขาkăo ยังyang อาวรณ์aa-won และláe ไม่mâi พร้อมpróm จะjà เริ่มต้นใหม่rôem dtôn mài

Sau khi mối quan hệ kết thúc, anh ấy vẫn cảm thấy vương vấn và chưa sẵn sàng để bắt đầu lại.

เธอter เดินdern ออกจากòk jàak สถานีsà-tăa-nee ด้วยdûuay ใจjai อาวรณ์aa-won ราวกับraao gàp มีmee บางอย่างbaang yàang ดึงdeung รั้งráng ไม่ให้mâi hâi จากไปjàak bpai

Cô ấy bước ra khỏi nhà ga với một trái tim bâng khuâng, như thể có điều gì đó níu giữ cô ấy không cho rời đi.

2Động từB2

nhớ nhung; lưu luyến không muốn chia xa

Nhớ nhung một người hoặc một điều gì và vẫn gắn bó về tình cảm, không muốn rời xa hay buông bỏ.

Ví dụ

เขาkăo ยังyang อาวรณ์aa-won คนรักเก่าkon rák gào แม้máe จะjà เลิกกันlêrk gan ไปbpai นานแล้วnaan láew

Anh ấy vẫn thương nhớ người yêu cũ dù họ đã chia tay từ lâu.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ยังyang อาวรณ์aa-won บ้านbâan หลังlăng เก่าgào เลยloie แวะwáe กลับไปglàp bpai ดูdoo อยู่yòo บ่อยbòiๆ-

Tôi vẫn nhớ và lưu luyến ngôi nhà cũ nên thường quay lại ngắm nhìn.

แม้máe จะjà เกษียณgà-sĭian มาmaa หลายlăai ปีbpee แล้วláeo เขาkăo ก็gâw ยังyang อาวรณ์aa-won ชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaan จนjon อดòt กลับglàp ไปเยี่ยมbpai yîiam เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan ไม่ได้mâi dâai

Dù đã nghỉ hưu nhiều năm, anh ấy vẫn nhớ cuộc sống đi làm đến mức không thể cưỡng lại việc quay về thăm đồng nghiệp.

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ไม่มีmâi mee ทางtaang กลับมาglàp maa เหมือนเดิมmĕuuan derm เธอter ก็gâw ยังyang อาวรณ์aa-won เขาkăo และláe ตัดใจdtàt jai เดินdern จากมาjàak maa ไม่ได้mâi dâai

Dù biết mối quan hệ không bao giờ có thể như xưa nữa, cô ấy vẫn thương nhớ anh ấy và không đành lòng rời đi.

Từ liên quan

1sự vương vấn; nỗi nhung nhớ; sự luyến tiếc

Gần nghĩa

ความอาลัยkwaam-aa-lai

sự tiếc thương; đau buồn; xót xa khi chia phôi

Emphasizes sorrow at parting or loss more than lingering yearning.

ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng

sự mong nhớ; nỗi nhớ

More everyday; expresses missing someone or something without necessarily implying reluctance to let go.

2nhớ nhung; lưu luyến không muốn chia xa

Từ đồng nghĩa

อาลัยaa-lai

nhớ nhung; quyến luyến

Gần nghĩa

โหยหาhǒoi-hǎa

khao khát; mong mỏi; ao ước

ถวิลหาtà-wǐn-hǎa

khao khát [ai đó/điều gì đó]; mong nhớ

Literary in tone and emphasizes yearning for someone or something rather than reluctance to part.

คนึงká-nʉng

nhớ nhung; mong nhớ (thơ ca)

คิดถึงkít-tʉ̌ng

nhớ; mong nhớ

More everyday; means to miss someone or something without necessarily being unwilling to part or let go.

โหยhǒoi

mong mỏi; khao khát

Chữ Thái

Từ blog

อาวรณ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1sự vương vấn; nỗi nhung nhớ; sự luyến tiếc

Gần nghĩa

2nhớ nhung; lưu luyến không muốn chia xa

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa