ท่า

tâa

Ý nghĩa

1Danh từA2

dáng điệu; tư thế; dáng đứng

Cách một người giữ hoặc đặt vị trí cơ thể của họ; một tư thế, dáng đứng hoặc điệu bộ cơ thể.

Ví dụ

เขาkǎo ยืนyʉʉn ท่าtâa ตรงdtrong เหมือนmʉ̌ʉan ทหารtá-hǎan

Anh ấy đứng ở tư thế thẳng người như một người lính.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə นั่งnâng ท่าtâa หลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔm ทำให้tam-hâi ปวดbpùuat ไหล่lài

Cô ấy ngồi với tư thế khom lưng, điều này gây ra đau vai.

เด็กdèk ยืนyʉʉn ท่าtâa กางgaang แขนkɛ̌ɛn ให้hâi ครูkruu ถ่ายรูปtàai-rûup

Đứa trẻ đứng dang tay làm dáng để giáo viên chụp ảnh.

เขาkǎo ถ่ายรูปtàai-rûup ด้วยdûuai ท่าtâa มั่นใจmân-jai ไหล่lài ผายpǎai และlɛ́คางkaang เชิดเล็กน้อยchə̂ət-lék-nɔ́ɔi

Anh ấy tạo dáng đầy tự tin, với đôi vai rộng và cằm hơi hếch lên.

2Danh từB1

động tác; kỹ thuật; phong cách

Một cách thức thực hiện hành động cụ thể, chẳng hạn như một động tác trong thể thao, bước nhảy, hoặc một kỹ thuật trong tập thể dục hay võ thuật.

Ví dụ

ครูสอนkruu sŏnวิธีทำwí-tee tam ท่าtâa พื้นฐานpĕun tăan ของkŏng โยคะyoh-ká ให้เราhâi rao ก่อนgòn

Giáo viên đã dạy chúng tôi cách thực hiện các động tác yoga cơ bản trước.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóht บอกให้bòk hâi ฝึกfèuk ท่าฟรีสไตล์tâa free-sà-dtaai นี้née ซ้ำsámๆ-จนjon คล่องklông

Huấn luyện viên bảo chúng tôi luyện tập động tác tự do này lặp đi lặp lại cho đến khi thuần thục.

ในnai บทbòt เต้นdtên นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ท่าtâa เร็วreo มากmâak ระหว่างrá-wàang ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk

Trong bài nhảy này, chúng tôi phải chuyển đổi động tác rất nhanh trong đoạn điệp khúc.

นักมวยnák-muuai พยายามpá-yaa-yaam ปรับbpràp ท่าtâa ฟันfan ศอกsɔ̀ɔk ให้hâi ถูกหลักtùuk-làk เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót โอกาสoo-gàat บาดเจ็บbàat-jèp และlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap การโจมตีgaan-joom-dtii

Võ sĩ đã cố gắng điều chỉnh kỹ thuật đánh chỏ của mình cho đúng tư thế để giảm nguy cơ chấn thương và tăng hiệu quả tấn công.

3Danh từB1

hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ

Một khu vực trên bờ biển hoặc bờ sông nơi tàu thuyền cập bến, bốc hoặc dỡ hàng; bến tàu hoặc bến đỗ.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ไปbpai ขึ้นkʉ̂n เรือrʉʉa ที่tîi ท่าหน้าtâa-nâa อำเภอam-pəə

Ngày mai chúng tôi sẽ lên thuyền tại bến tàu trước văn phòng huyện.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong เอาao ปลาสดbplaa-sòt ขึ้นkʉ̂n จากjàak เรือrʉʉa ที่tîi ท่าtâa ริมคลองrim-klɔɔng ทุกเช้าtúk-cháao

Các ngư dân dỡ cá tươi từ thuyền của họ tại bến tàu ven kênh vào mỗi buổi sáng.

เรือrʉʉa ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao จอดjɔ̀ɔt รับráp นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ที่tîi ท่าtâa กลางเมืองglaang-mʉʉang แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i แล่นlɛ̂ɛn ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ยังyang เกาะgɔ̀

Thuyền du lịch cập bến để đón khách tại bến tàu trung tâm thành phố, sau đó tiếp tục hành trình đến hòn đảo.

ช่วงchûuang น้ำnáam ขึ้นkʉ̂n เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káa ต้องdtɔ̂ng รอคิวrɔɔ-kiu ที่tîi ท่าtâa เพราะprɔ́แพทย์pɛ̂ɛt ตรวจdtrùuat สินค้าsǐn-káa และlɛ́เอกสารèek-gà-sǎan ยังyang ไม่mâi เสร็จsèt

Khi thủy triều lên, các tàu chở hàng phải xếp hàng tại bến vì việc kiểm tra hàng hóa và giấy tờ của các viên chức vẫn chưa xong.

4Danh từB2

vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu

Vẻ bề ngoài hoặc dấu hiệu ám chỉ kết quả có khả năng xảy ra của một sự việc.

Ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตั้งdtâng เค้าkáo ดำdam ท่าtâa อย่างนี้yàang-níi คงkong ตกหนักdtòk-nàk แน่nɛ̂ɛ

Mây đang chuyển đen; có vẻ như trời sắp mưa to.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhěn ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เงียบngîiap ทั้งวันtáng-wan ท่าtâa ไม่น่าจะmâi-nâa-jà ถึงtʉ̌ng เป้าbpâo ที่tîi ตั้งไว้dtâng-wái

Doanh số cả ngày hôm nay rất im ắng; có vẻ như chúng ta khó có thể đạt được mục tiêu.

เขาkǎo มีmii ท่าจะtâa-jà ไม่ผ่านmâi-pàan การสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat เพราะprɔ́คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ดูduu ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สนใจsǒn-jai คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เท่าไหร่tâo-rài

Có vẻ như anh ấy có thể sẽ không vượt qua buổi phỏng vấn, vì hội đồng dường như không mấy quan tâm đến các câu trả lời của anh ấy.

ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn มีmii ท่าจะtâa-jà ปรับbpràp ฐานtǎan หลังlǎng นักลงทุนnák-long-tun เริ่มrə̂əm ระมัดระวังrá-mát-rá-wang และlɛ́เม็ดเงินmét-ngən ไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk

Thị trường chứng khoán có vẻ như sắp điều chỉnh, khi các nhà đầu tư đang trở nên thận trọng và dòng vốn đang chảy ra ngoài.

5Danh từB2

phong thái; cử chỉ; điệu bộ

Cử chỉ hoặc phong thái của một người tạo ra ấn tượng (thường ngụ ý thái độ hoặc phong cách).

Ví dụ

เขาkǎo เดินเข้ามาdəən-kâo-maa ด้วยdûuai ท่าtâa มั่นใจmân-jai จนjon ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Anh ấy bước vào với một phong thái tự tin khiến mọi người đều phải ngoái nhìn.

Thêm 3 ví dụ

เธอter พูดด้วยpôot dûuai ท่าเหนือtâa nĕuuaๆ-ทำให้tam hâi เพื่อนpêuuan รู้สึกrúu-sèuk ไม่ค่อยmâi kôi สบายใจsà-baai jai

Cô ấy nói chuyện với một thái độ kẻ cả, điều này khiến bạn bè của cô ấy cảm thấy không thoải mái.

แม้mɛ́ɛ แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ธรรมดาtam-má-daa แต่dtɛ̀ɛ ท่าtâa เวลาwee-laa เธอtəə คุยkui กับgàp คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-hèen และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng มากmâak

Mặc dù cô ấy ăn mặc giản dị, nhưng cách cô ấy thể hiện bản thân khi trò chuyện với người khác rất quyến rũ và gần gũi.

ผู้จัดการpôo jàt gaan คนkon นั้นnán มีmee ท่าtâa นิ่งnìng ขรึมkrĕum แต่dtàe แฝงfăeng ความกดดันkwaam gòt-dan ทำให้tam hâi ลูกน้องlôok nóng ไม่mâi กล้าglâa พูดpôot อะไรà-rai สุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâa

Người quản lý đó có phong thái dè dặt nhưng đáng sợ, khiến cấp dưới ngần ngại khi nói năng thiếu cẩn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dáng điệu; tư thế; dáng đứng

Gần nghĩa

โพสpôht

tư thế tạo dáng (trong nhiếp ảnh/thời trang)

อิริยาบถì-rí-yaa-bòt

tư thế; vị trí cơ thể

Usually describes ordinary bodily positions or changes of posture rather than a deliberately assumed pose.

4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu

Gần nghĩa

วี่แววwîi-wɛɛo

dấu hiệu; dấu vết; mối manh

Emphasizes a slight sign or trace, often in statements that something shows no sign of happening.

เค้าkáo

phác thảo; dấu vết; manh mối

Emphasizes a preliminary hint or emerging outline of what may develop.

5phong thái; cử chỉ; điệu bộ

Gần nghĩa

กิริยาgì-rí-yaa

hành vi; cách cư xử; tác phong

Focuses on observable conduct and deportment rather than the air or attitude conveyed.

มาดmâat

phong thái; dáng điệu

Emphasizes a projected persona or distinctive bearing, often confident or stylish.

Chữ Thái

Từ blog

ท่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dáng điệu; tư thế; dáng đứng

Gần nghĩa

4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu

Gần nghĩa

5phong thái; cử chỉ; điệu bộ

Gần nghĩa