ออกจากท่า(òk jàak tâa)

Ý nghĩa

1Động từB1

rời cảng (tàu, thuyền)

rời khỏi bến cảng, bến tàu hoặc hải cảng; nhổ neo.

Ví dụ

เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâarời cảng (tàu, thuyền)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 giờ sáng (10:00)2lúc 10 giờ sáng (10:00)
Thuyền sẽ rời bến lúc 10 giờ sáng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)Phần 1
+
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộPhần 2
ออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâarời cảng (tàu, thuyền)