รัญจวน (ran-juuan) — quyến rũ; gợi sự khao khát

Ý nghĩa

1Tính từC1

quyến rũ; gợi sự khao khát

Gợi lên sức quyến rũ gợi cảm hoặc khao khát dịu dàng; hấp dẫn theo cách khuấy động dục vọng hoặc sự nhung nhớ.

Ví dụ

กลิ่นglìn ดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii ในnai ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn ช่างchâang หอมรัญจวนใจhɔ̌ɔm-ran-juuan-jai

Hương hoa dạ lý hương vào buổi tối thật thơm nồng nàn và quyến rũ.

Thêm 3 ví dụ

เสียงทุ้มsǐiang-túm นุ่มnûm ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi กระซิบgrà-síp ข้างkâang หูhǔu ช่างchâang ฟังดูfang-duu รัญจวนran-juuan จนjon เธอtəə ใจสั่นjai-sàn

Giọng nói trầm ấm của anh ấy thì thầm bên tai cô nghe thật lôi cuốn khiến trái tim cô xao xuyến.

บทเพลงbòt-pleeng นั้นnán มีmii ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng ที่tîi แสนsɛ̌ɛn รัญจวนran-juuan พาpaa ให้hâi หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ng ความรักkwaam-rák ครั้งkráng เก่าgào ที่tîi ยังyang ฝังใจfǎng-jai

Bài hát đó có giai điệu thật da diết, gợi lại ký ức về một mối tình cũ vẫn còn vương vấn trong lòng.

แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuan ที่tîi สาดส่องsàat-sɔ̀ɔng ลงlong บนผิวน้ำbon-pǐu-náam ก่อgɔ̀ɔ เกิดเป็นgə̀ət-bpen ภาพpâap งดงามngót-ngaam ชวนchuuan รัญจวนran-juuan ยากyâak จะjà ละสายตาlá-sǎai-dtaa

Ánh trăng dịu nhẹ chiếu rọi trên mặt nước tạo nên một khung cảnh đẹp đẽ, quyến rũ khiến người ta khó lòng rời mắt.

2Động từC1

rung động; khao khát

Cảm thấy khao khát dịu dàng hoặc rung động gợi cảm; bị đánh thức cảm xúc bởi sự quyến rũ.

Ví dụ

กลิ่นglìn ดอกราตรีdɔ̀ɔk-raa-dtrii โชยมาchooi-maa ทำให้tam-hâi เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k รัญจวนใจran-juuan-jai อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Mùi hương hoa dạ lý hương thoang thoảng bay đến, khiến anh cảm thấy một nỗi xao xuyến dịu dàng khó tả.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin เพลงรักplayng rák เก่าๆgào gào ที่têe เคยkoei ฟังfang กับgàp แฟนเก่าfaen gào เธอter ก็gâw พลันplan รู้สึกrúu-sèuk รัญจวนran-juan ขึ้นมาkêun maa ในnai อกòk

Khi nghe những bản tình ca cũ từng nghe cùng người yêu cũ, cô bỗng cảm thấy một nỗi xao xuyến dâng trào trong lòng.

แม้mɛ́ɛ รู้rúu ว่าwâa เป็นเพียงbpen-piiang ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในnai นิยายní-yaai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂อดòt รัญจวนran-juuan ไปbpai กับgàp ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam พร่ำรักprâm-rák ของkɔ̌ɔng พระเอกprá-èek ไม่ได้mâi-dâai

Dù biết đó chỉ là một nhân vật trong tiểu thuyết, anh vẫn không khỏi cảm thấy xao xuyến trước những lời yêu đương của nam chính.

เสียงขลุ่ยsǐiang-klùi แผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎan ที่tîi ลอยlɔɔi ตามdtaam ลมlom มาmaa นั้นnán ทำให้tam-hâi ดวงใจduuang-jai ของkɔ̌ɔng นางnaang รัญจวนran-juuan ถึงtʉ̌ng ชายchaai คนรักkon-rák ที่อยู่tîi-yùu แดนไกลdɛɛn-glai

Tiếng sáo êm dịu, ngọt ngào trôi theo làn gió khiến nàng cảm thấy xao xuyến nhớ về người yêu nơi phương xa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ran

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1quyến rũ; gợi sự khao khát

Gần nghĩa

เย้ายวนyáo-yuuan

quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ

Emphasizes seductive attraction rather than the tender yearning it evokes.

ยั่วยวนyûua-yuuan

quyến rũ; hấp dẫn; gợi tình

Suggests more overtly provocative or sexual stimulation of desire.

2rung động; khao khát

Gần nghĩa

กระสันgrà-sǎn

khao khát; thèm muốn; ham muốn

Expresses more urgent, intense yearning, often with stronger sexual desire.

Chữ Thái

Từ blog

รัญจวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1quyến rũ; gợi sự khao khát

Gần nghĩa

2rung động; khao khát

Gần nghĩa