ทดแทน

tót taen

Ý nghĩa

1Động từB1

thay thế

thế chỗ của ai hoặc cái gì; dùng thứ này thay cho thứ kia

Ví dụ

วันนี้wan née ร้านráan ปิดbpìt เราrao เลยloie ซื้อséu ข้าวกล่องkâao glòng มาทานmaa taan ทดแทนtót taen การนั่งgaan nâng กินgin ที่têe ร้านráan

Hôm nay cửa hàng đóng cửa, nên chúng tôi đã mua hộp mang về thay vì ăn tại quán.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ใช้chái สื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tan ทดแทนtót taen หนังสือเรียนnăng-sĕu riian บางbaang บทbòt เพื่อให้pêuua hâi เด็กๆdèk dèk เข้าใจง่ายkâo jai ngâai ขึ้นkêun

Giáo viên đã sử dụng phương tiện kỹ thuật số thay cho một số chương trong sách giáo khoa để giúp trẻ dễ hiểu hơn.

ช่วงchûuang น้ำตาลnáam dtaan ขึ้นราคาkêun raa-kaa ฉันchăn เลยloie ใช้chái หญ้าyâa หวานwăan ทดแทนtót taen น้ำตาลnáam dtaan ในnai กาแฟgaa-fae

Khi giá đường tăng lên, tôi đã sử dụng cỏ ngọt thay cho đường trong cà phê của mình.

การทำงานgaan tam ngaan ทางไกลtaang glai ไม่อาจmâi àat ทดแทนtót taen การพบปะgaan póp bpà กันgan ต่อหน้าdtò nâa ได้dâi ทั้งหมดtáng mòt แต่dtàe ช่วยchûuai ลดlót การเดินทางgaan dern taang ได้dâi มากmâak

Làm việc từ xa không thể thay thế hoàn toàn các cuộc họp trực tiếp, nhưng nó giúp giảm bớt việc đi lại đáng kể.

2Động từB1

đền ơn; đáp lại ân tình

Làm điều tốt cho ai đó để đáp lại sự giúp đỡ hoặc lòng tốt mà họ đã dành cho mình.

Ví dụ

ฉันchăn จะjà ดูแลdoo lae แม่mâe เพื่อpêuua ทดแทนtót taen บุญคุณbun kun

Tôi sẽ chăm sóc mẹ để đền đáp ân tình của mẹ.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu เคยkoei ให้โอกาสhâi oh-gàat ฉันchăn เรียนต่อriian dtòr ฉันchăn จึงjeung กลับมาglàp maa ช่วยงานchûuai ngaan โรงเรียนrong rian เพื่อpêuua ทดแทนtót taen บุญคุณbun kun ท่านtâan

Giáo viên của tôi từng cho tôi cơ hội học tiếp, nên tôi đã quay lại giúp đỡ tại trường để đền đáp ân tình ấy.

พี่pêe ช่วยchûuai ส่งsòng ฉันchăn เรียนriian จนjon จบjòp ฉันchăn เลยloie อยากyàak ทดแทนtót taen บุญคุณbun kun ด้วยdûuay การช่วยgaan chûuai ดูแลdoo lae ลูกlôok ของkŏng พี่pêe

Người anh hoặc chị của tôi đã hỗ trợ tôi suốt những năm đi học, nên tôi muốn đền đáp ân tình ấy bằng cách giúp chăm sóc con của người đó.

Dù bận rộn với công việc đến đâu, anh ấy vẫn về mỗi tuần để chăm sóc bác gái của mình và đền đáp công ơn bác đã nuôi dưỡng anh từ nhỏ.

3Động từB2

bồi thường; bù đắp

cho hoặc làm điều gì đó để bù đắp cho tổn thất, thiệt hại hoặc công sức; đền bù

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt จ่ายเงินjàai ngern ทดแทนtót taen ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ที่têe ได้รับdâi ráp ความเสียหายkwaam sĭia hăai จากjàak การขนส่งgaan kŏn sòng

Công ty đã trả tiền bồi thường cho những khách hàng chịu thiệt hại từ việc vận chuyển.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ซื้อséu ของขวัญkŏng kwăn ให้hâi แม่mâe เพื่อpêuua ทดแทนtót taen ที่têe ทำงานหนักtam ngaan nàk และláe ไม่มีmâi mee เวลาway-laa อยู่yòo บ้านbâan

Anh ấy đã mua một món quà cho mẹ để bù đắp cho việc làm việc vất vả và không có thời gian ở nhà.

ครูkruu ให้hâi ทำtam รายงานraai-ngaan เพิ่มเติมpêrm dterm เพื่อpêuua ทดแทนtót taen คะแนนká-naen ที่têe ขาดkàat จากjàak การขาดgaan kàat สอบsòp

Giáo viên đã giao thêm một bài báo cáo để bù đắp cho số điểm bị mất do bỏ lỡ kỳ thi.

หน่วยงานnùuay ngaan เสนอsà-nĕr ปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai layn เพื่อpêuua ทดแทนtót taen ความเสียหายkwaam sĭia hăai ต่อdtò ระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt จากjàak โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang

Cơ quan đã đề xuất trồng rừng ngập mặn để bù đắp cho những thiệt hại về sinh thái từ dự án xây dựng.

4Trạng từB2

đổi lại; để bù đắp

được dùng như trạng từ để chỉ việc làm gì đó nhằm đổi lại hoặc bù đắp cho một điều gì khác

Ví dụ

วันนี้wan née ร้านráan ปิดbpìt เลยไปloei bpai ตลาดdtà-làat ใกล้บ้านglâi bâan แทนtaen ทดแทนtót taen

Hôm nay cửa hàng đóng cửa, nên tôi đã đi chợ gần nhà thay vào đó.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn พลาดplâat นัดnát กับgàp เพื่อนpêuuan จึงjeung ซื้อséu ขนมkà-nŏm ไปให้bpai hâi แทนtaen ทดแทนtót taen

Tôi đã lỡ hẹn với bạn mình, nên tôi đã mang đồ ăn nhẹ đến thay vào đó.

เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàat เสียsĭia เราrao เลยloie เปิดbpèrt พัดลมpát lom สองsŏng ตัวdtuua ทดแทนtót taen

Máy điều hòa bị hỏng, nên chúng tôi đã dùng hai cái quạt thay vào đó.

บริษัทbò-rí-sàt ตัดงบdtàt ngóp อบรมòp-rom จึงjeung จัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laai ทดแทนtót taen

Công ty đã cắt giảm ngân sách đào tạo, nên họ đã tổ chức các buổi hội thảo trực tuyến thay vào đó.

Phân tích từ

ทดtótbù đắpPhần 1

แทนtɛɛnthay vì; thay vào đóPhần 2

ทดแทนtót taenthay thếTừ

Từ liên quan

1thay thế

Từ đồng nghĩa

แทนที่tɛɛn-tîi

thay thế

Gần nghĩa

ลงแทนlong-tɛɛn

thay thế [ai đó]; thế chỗ [ai đó]

2đền ơn; đáp lại ân tình

Từ đồng nghĩa

ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn

đền đáp; trả ơn

Biến thể · Trang trọng

สนองคุณsà-nɔ̌ɔng-kun

báo đáp; đền ơn

3bồi thường; bù đắp

Từ đồng nghĩa

ชดเชยchót-chəəi

[động từ] bồi thường; bù đắp

Gần nghĩa

ชดใช้chót-chái

bồi thường; đền bù

Typically involves paying for damage or loss for which one is responsible.

ชดchót

bồi thường; bù đắp

Chữ Thái

Từ blog

ทดแทน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1thay thế

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đền ơn; đáp lại ân tình

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3bồi thường; bù đắp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa