ริมน้ำ(rim nám)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ven nước; bờ sông; bờ hồ

mép hoặc khu vực nằm sát một vùng nước như sông, kênh rạch hoặc hồ

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1ven nước; bờ sông; bờ hồ2ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nhà tôi ở ven sông. Vào buổi tối, gió thổi rất mát.
2Trạng từB1

ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)

được dùng để chỉ một vị trí bên cạnh vùng nước (ví dụ: ra ngồi bờ sông/ven nước)

Ví dụ

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1ven nước; bờ sông; bờ hồ2ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Kỳ nghỉ này, chúng ta đi dạo ven sông nhé?

Từ liên quan

Phân tích từ

ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)Phần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)Phần 2
ริมน้ำrim námริมน้ำrim námven nước; bờ sông; bờ hồ