ลำ
lam
Ý nghĩa
1Lượng từA2
lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ
Lượng từ trong tiếng Thái dùng cho các vật thể dài, khép kín như thuyền, tàu, máy bay, tên lửa và một số nhạc cụ hơi (ví dụ: sáo).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขลุ่ยklùiขลุ่ยklùisáoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụ
Tôi có một cây sáo.
2Lượng từB1
lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser
Lượng từ dùng cho các chùm tia hoặc luồng phát ra rõ rệt, đặc biệt là chùm tia sáng hoặc tia laser.
Ví dụ
ฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)3biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)4phát sáng; tỏa sáng5chiếu (ánh sáng/hình ảnh)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríลำเห็นlam hĕnลำเห็นlam hĕntia sáng (nhìn thấy được)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1bụi; hạt bụi nhỏ2bụi mịn (ô nhiễm không khí)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gian
Chiếu đèn pin tạo ra một luồng sáng làm lộ rõ bụi trong không khí.
3Danh từB1
trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)
Phần chính thon dài của một vật, chẳng hạn như trục, thân cây, cuống cây, hoặc thân tàu/thuyền, thân nhạc cụ.
Ví dụ
ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônthân cây (thực vật học)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1quả chuối2cây chuối3rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênหนาnăaหนาnăa1dày (không mỏng)2dày đặc3một cách dày đặcนุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Thân cây chuối trong vườn dày, mềm và có nhiều nhựa.
4Danh từB1
chùm tia; vệt (sáng)
Một chùm tia hoặc vệt, đặc biệt là ánh sáng; thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc miêu tả.
Ví dụ
ลำแสงlam săengลำแสงlam săeng1tia sáng; chùm sáng2chùm tia sáng (vật lý/kỹ thuật)เลเซอร์lay-serเลเซอร์lay-ser1bắn laser (điều trị)2tia laser (thiết bị/chùm tia)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏพุ่งตรงpûng dtrongพุ่งตรงpûng dtrongđi thẳng đến; hướng trực tiếp tớiไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)เป้าbpâoเป้าbpâo1mục tiêu; đích ngắm2mục tiêu; đích đến3đũng quần; háng (không trang trọng)4hồng tâm; giữa bia
Một chùm tia laser đỏ bắn thẳng về phía mục tiêu.
5Danh từB2
kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)
Ống dẫn hoặc tuyến đường dùng để truyền tải hay lưu thông, được sử dụng theo nghĩa bóng hoặc trong ngôn ngữ kỹ thuật.
Ví dụ
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ส่งผ่านsòng pàanส่งผ่านsòng pàantruyền; chuyển tiếp; gửi quaลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้ารหัสkâo rá-hàtเข้ารหัสkâo rá-hàt1mã hóa2được mã hóaเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamvì sự / để đảm bảo (trước ความ + ...)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Dữ liệu được truyền qua một kênh mã hóa để bảo mật.