ต้อนรับ
dtôn ráp
Ý nghĩa
1Danh từA2
chào đón; đón tiếp
chào hỏi và đón tiếp ai đó một cách lịch sự khi họ đến
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vào
Giáo viên bước ra mỉm cười và chào đón các học sinh tại cửa.
2Danh từB1
tiếp đãi; làm chủ nhà
đóng vai trò là chủ nhà bằng cách quan tâm, phục vụ hoặc thiết đãi khách
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàekchào đón kháchด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)และláeและláevà (liên từ kết hợp)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1trà (thức uống); nước trà2(không phải là lượng từ)อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnhơi ấm; âm ấm
Tối nay chúng tôi sẽ tiếp đãi khách bằng những món ăn đơn giản và trà ấm.
3Danh từB1
đón nhận; chấp nhận
tiếp nhận hoặc phản hồi điều gì đó như một ý tưởng, sự thay đổi hoặc kết quả bằng thái độ hoan nghênh hoặc chấp nhận
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1sự thay đổi; sự biến đổi2sự biến đổi (thay đổi đáng kể)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độบวกbùuakบวกbùuak1cộng (số)2cộng; dương; thuận lợi3dấu cộng (+)4thêm vào; bao gồmและláeและláevà (liên từ kết hợp)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1mở lòng2cởi mở; dễ tiếp thu
Công ty đón nhận sự thay đổi với một thái độ tích cực và cởi mở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàekđón khách; tiếp khách
đón khách; tiếp khách
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
- [to] chấp nhận; bằng lòng
- [to] thừa nhận; công nhận
- [to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
รับรองráp rongรับรองráp rong1[động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực2[động từ] đảm bảo; cam đoan3[động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn4[động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)
- [động từ] chứng nhận; xác nhận; chứng thực
- [động từ] đảm bảo; cam đoan
- [động từ] tán thành; bảo chứng; hậu thuẫn
- [động từ] tiếp đón; chiêu đãi (khách) (trang trọng)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1mở tiếp nhận; bắt đầu nhận2cởi mở với; sẵn sàng tiếp thu
- mở tiếp nhận; bắt đầu nhận
- cởi mở với; sẵn sàng tiếp thu
รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1tiếp khách; chào đón khách2tiếp khách (mại dâm)
- tiếp khách; chào đón khách
- tiếp khách (mại dâm)
Phân tích từ
+
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn rápchào đón; đón tiếp