ใคร่ (krâi) — [động từ] trân trọng muốn; mong muốn (trang trọng)

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] trân trọng muốn; mong muốn (trang trọng)

muốn làm một việc gì đó; có ý định một cách lịch sự hoặc trang trọng.

Ví dụ

กระผมgrà-pǒm ใคร่krâi จะjà ขอkɔ̌ɔ คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa

Tôi muốn xin lời khuyên về vấn đề học bổng.

Thêm 3 ví dụ

ดิฉันใคร่dì-chăn krâiจะjà เรียนriian ถามtăam ท่านtâan ถึงกำหนดtĕung gam-nòt การประชุมgaan bprà-chum พรุ่งนี้prûng-née

Tôi muốn hỏi ông/bà về lịch trình cuộc họp ngày mai.

คณะká-ná ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan ใคร่krâi จะjà เชิญchəən ท่านtân มาเป็นmaa-bpen วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ในnai โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet นี้níi

Ban tổ chức muốn mời ông/bà làm diễn giả trong dịp đặc biệt này.

ทางtaang สถาบันsà-tǎa-ban ใคร่krâi จะjà เสนอsà-nə̌ə ให้hâi มีmii ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan ระหว่างrá-wàang สองsɔ̌ɔng มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai

Viện mong muốn đề xuất sự hợp tác học thuật giữa hai trường đại học.

2Động từB2

khao khát; ao ước (văn chương)

cảm thấy khao khát hoặc mong mỏi mãnh liệt một điều gì đó (dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

เขาkǎo ใคร่krâi ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii จากjàak บ้านเกิดbâan-gə̀ət ในเร็ววันnai-reo-wan

Anh ấy khao khát sớm nhận được tin tốt từ quê nhà.

Thêm 3 ví dụ

นางเอกnaang-èek ใคร่krâi พบหน้าpóp-nâa แม่mɛ̂ɛ ที่tîi จากกันjàak-gan มานานmaa-naan

Nữ chính khao khát được gặp người mẹ mà cô đã xa cách bấy lâu.

ในnai ยามyaam เหงาngăo เธอter ใคร่krâi ความอบอุ่นkwaam òp ùn ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua กว่าgwàa ทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tong ใดdaiๆ-

Trong những lúc cô đơn, cô ấy khao khát sự ấm áp của gia đình hơn bất kỳ của cải nào.

ชายชราchaai-chá-raa นั่งมองnâng-mɔɔng ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa เย็นyen ย่ำyâm ใคร่krâi กลับไปglàp-bpai สัมผัสsǎm-pàt ลมหนาวlom-nǎao บนbon ทุ่งtûng เก่าgào อีกìik สักครั้งsàk-kráng

Ông lão ngồi nhìn bầu trời chiều, khao khát được cảm nhận làn gió lạnh trên cánh đồng cũ một lần nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

krâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] trân trọng muốn; mong muốn (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

ประสงค์bprà-sǒng

mong muốn; có ý định (trang trọng)

Gần nghĩa

ต้องการdtɔ̂ng-gaan

muốn; khao khát

More neutral and direct, emphasizing what someone wants rather than a politely expressed wish.

Biến thể · Thân mật

อยากyàak

muốn; mong muốn

Biến thể · Chuẩn

อยากจะyàak-jà

muốn; muốn làm

2khao khát; ao ước (văn chương)

Từ đồng nghĩa

ปรารถนาbpràat-tà-nǎa

khao khát; mong muốn; ước ao

Gần nghĩa

โหยหาhǒoi-hǎa

khao khát; mong mỏi; ao ước

Emphasizes aching longing, often for someone or something absent.

Chữ Thái

Từ blog

ใคร่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1[động từ] trân trọng muốn; mong muốn (trang trọng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

Biến thể · Chuẩn

2khao khát; ao ước (văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa