เร่ร่อน

rây rôn

Ý nghĩa

1Danh từB1

[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)

di chuyển từ nơi này sang nơi khác mà không có chỗ ở cố định; đi lang thang hoặc phiêu bạt mà không định cư.

Ví dụ

นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítmột số loại; một vài loạiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)2vô gia cư; phiêu bạtไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1đi gặp; đến thăm2đi tìm [ai/cái gì]; tìm kiếmแหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăannguồn thức ăn; bãi kiếm ănใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đôngมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)
Một số loài chim sẽ đi lang thang để tìm nguồn thức ăn mới khi mùa đông đến.
2Danh từB1

vô gia cư; phiêu bạt

không có nhà cửa cố định; sống cuộc đời phiêu bạt hoặc nay đây mai đó.

Ví dụ

มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)2vô gia cư; phiêu bạtอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loicầu vượt cho người đi bộนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Có những người vô gia cư sống dưới cây cầu đi bộ đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1[động từ] đi lang thang; rong ruổi2[động từ] phiêu bạt; nay đây mai đó
  • [động từ] đi lang thang; rong ruổi
  • [động từ] phiêu bạt; nay đây mai đó
ร่อนrônร่อนrôn1[to] glide; soar; drift2[to] sift; sieve3[to] wander; drift around4[to] pan (for gold)5[to] scatter; fling about
  • [to] glide; soar; drift
  • [to] sift; sieve
  • [to] wander; drift around
  • [to] pan (for gold)
  • [to] scatter; fling about
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1du mục; lang thang; không nhà2đi lang thang; đi ngao du
  • du mục; lang thang; không nhà
  • đi lang thang; đi ngao du
จรจัดjon jàtจรจัดjon jàt1hoang; lang thang (động vật/người)2kẻ lang thang; người không nhà3bừa bộn; lộn xộn
  • hoang; lang thang (động vật/người)
  • kẻ lang thang; người không nhà
  • bừa bộn; lộn xộn
พะเนจรpá-nay-jonพะเนจรpá-nay-jon1lang thang, phiêu bạt2đi lang thang, rong ruổi
  • lang thang, phiêu bạt
  • đi lang thang, rong ruổi

Phân tích từ

เร่râyเร่rây1lang thang; trôi dạt2bán rong; rao hàng3lưu động; dạo (dùng trước danh từ)Di chuyển từ nơi này sang nơi khác mà không ở lại lâu; lang thang.Phần 1
+
ร่อนrônร่อนrôn1lượn; bay lượn; trôi dạt2rây; sàng3lang thang; trôi dạt4đãi (vàng)5rải; rắcdi chuyển nhẹ nhàng trong không khí với ít hoặc không cần lực (ví dụ: chim, giấy hoặc máy bay lượn)Phần 2
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn[đi] lang thang; phiêu bạt (không có nhà cố định)