ซัด(sát)

Ý nghĩa

1Động từB1

ném mạnh; quăng

ném hoặc quăng một vật gì đó bằng lực mạnh

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnhòn đá; cục đáลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Anh ấy đã ném một hòn đá xuống nước với một lực rất mạnh.
2Động từB2

đập mạnh; quật (sóng/gió)

đập mạnh và liên tục, như cách sóng, gió hoặc mưa tác động

Ví dụ

คลื่นklêunคลื่นklêun1sóng (nước/biển)2sóng (vật lý; tín hiệu/điện từ)3sự trào dâng; dòng người đổ tới4tần số phát sóng; dải tần vô tuyếnซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmฝั่งfàngฝั่งfàng1bờ (biển, sông, hồ)2bên; phía; bờทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Cả đêm; thâu đêm2cả đêmทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แนวnaeoแนวnaeo1ranh giới; đường phân định2thể loại; phong cách3hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách4trào lưu; phong thái5đường; hàng; dải; đội hình6phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướngทรายsaaiทรายsaai1cát2cát (vật liệu)เปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1thay đổi hình dạng; biến đổi2thay đổi ảnh; thay đổi ảnh đại diện
Sóng vỗ vào bờ suốt đêm, làm thay đổi hình dạng của dải cát.
3Động từB2

ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

ăn hoặc uống nhanh và với số lượng lớn (tiếng lóng/khẩu ngữ)

Ví dụ

ซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1cơm kèm cà ri/thức ăn làm sẵn2quán/quầy bán cơm cà riกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ăn
Sau khi tập bóng đá xong, mỗi người chúng tôi đã đánh chén sạch hai đĩa cơm cà ri.
4Động từB2

đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

đổ lỗi cho người khác, thường để trốn tránh trách nhiệm (khẩu ngữ)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1lỗi; lỗi lầm; sự có lỗi2tội; sự vi phạm; hành vi phạm phápของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamngành kỹ thuật, kỹ thuậtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi bị chất vấn, anh ta đã đổ lỗi ngay cho đội ngũ kỹ thuật.
5Động từB2

đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

đánh ai đó mạnh hoặc đánh nhau; dùng trong văn phong thân mật

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สาดsàatสาดsàat1tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)2tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)3lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏng
  • tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)
  • tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)
  • lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏng
โบ้ยbôiโบ้ยbôiđổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

ขว้างkwâangขว้างkwâangném; phóng; quăng

ném; phóng; quăng

กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1nện; trút xuống xối xả2làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập
  • nện; trút xuống xối xả
  • làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamăn ngấu nghiến; ăn tham

ăn ngấu nghiến; ăn tham