ซัด

sát

Ý nghĩa

1Động từB1

ném mạnh; quăng

ném hoặc quăng một vật gì đó bằng lực mạnh

Ví dụ

เขาkǎo ซัดsát ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ลงไปlong-bpai ในnai น้ำnáam ด้วยdûuai แรงมากrɛɛng-mâak

Anh ấy đã ném một hòn đá xuống nước với một lực rất mạnh.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-ซัดsát ลูกบอลlôok bon ข้ามkâam สนามsà-năam จนjon หลุดlùt ออกòk นอกnôk เส้นsên

Lũ trẻ đã ném quả bóng qua sân mạnh đến nỗi nó bay ra ngoài vạch.

เธอtəə ซัดsát ขวดน้ำkùuat-náam ไปไกลbpai-glai เพราะprɔ́โมโหmoo-hǒo มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai ให้hâi โดนdoon ใครkrai

Cô ấy đã quăng chai nước đi xa vì rất tức giận, nhưng cô ấy không cố ý làm trúng ai.

ผู้เล่นpûu-lên ซัดsát ลูกโป่งlûuk-bpòong น้ำnáam อย่างyàang สุดsùt แรงrɛɛng จนjon แตกdtɛ̀ɛk กลางอากาศglaang-aa-gàat ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng เป้าหมายbpâo-mǎai

Người chơi đã ném quả bóng nước với lực mạnh đến mức nó bị vỡ giữa không trung trước khi tới mục tiêu.

2Động từB2

đập mạnh; quật (sóng/gió)

đập mạnh và liên tục, như cách sóng, gió hoặc mưa tác động

Ví dụ

คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เข้าkâo ฝั่งfàng ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi แนวnɛɛo ทรายsaai เปลี่ยนรูปbplìian-rûup

Sóng vỗ vào bờ suốt đêm, làm thay đổi hình dạng của dải cát.

Thêm 3 ví dụ

ลมพายุlom-paa-yú ซัดกระหน่ำsát-grà-nàm จนjon หลังคาlǎng-kaa กระพือgrà-pʉʉ เสียงดังsǐiang-dang

Gió bão quật mạnh khiến mái nhà đập phần phật và phát ra tiếng động lớn.

ฝนfǒn ซัดสาดsát-sàat ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang จนjon ถนนtà-nǒn มองmɔɔng แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เห็นhěn ต้องdtɔ̂ng ขับkàp ช้าลงcháa-long

Mưa xối xả không ngừng dọc đường đi, khiến con đường hầu như không thể nhìn thấy được, vì vậy chúng tôi phải lái xe chậm lại.

คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom แรงrɛɛng ซัดsát เรือประมงrʉʉa-bprà-mong ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo จนกว่าจะjon-gwàa-jà หาทางhǎa-taang หลบอ่าวlòp-àao ได้dâai

Những con sóng mạnh liên tục đánh vào tàu đánh cá cho đến khi nó tìm thấy nơi trú ẩn trong một vịnh.

3Động từB2

ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

ăn hoặc uống nhanh và với số lượng lớn (tiếng lóng/khẩu ngữ)

Ví dụ

ซ้อมsɔ́ɔm บอลbɔɔn เสร็จsèt พวกเราpûuak-rao ซัดsát ข้าวแกงkâao-gɛɛng กันgan คนละkon-lá สองsɔ̌ɔng จานjaan

Sau khi tập bóng đá xong, mỗi người chúng tôi đã đánh chén sạch hai đĩa cơm cà ri.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo หิวhǐu มากmâak จนjon ซัดsát น้ำอัดลมnáam-àt-lom ไปbpai สองsɔ̌ɔng กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng ในnai ห้าhâa นาทีnaa-tii

Anh ấy đói đến mức đã uống sạch hai lon soda trong vòng năm phút.

หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan ทั้งtáng ทีมtiim ก็gɔ̂มาmaa ซัดsát บุฟเฟต์bùp-fee กันgan แบบbɛ̀ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa

Sau giờ làm việc, cả đội đã đánh chén sạch bữa tiệc buffet cho đến khi không còn lại gì.

วิ่งwîng มาmaa ทั้งวันtáng-wan พอpɔɔ ได้dâai ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ชามchaam ใหญ่yài ก็gɔ̂ซัดsát หมดmòt ภายในpaai-nai ไม่กี่mâi-gìi นาทีnaa-tii

Sau khi chạy cả ngày, ngay khi có được một tô mì lớn, anh ấy đã ăn sạch nó chỉ trong vài phút.

4Động từB2

đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

đổ lỗi cho người khác, thường để trốn tránh trách nhiệm (khẩu ngữ)

Ví dụ

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เขาkǎo ก็gɔ̂ซัดsát ว่าwâa เป็นbpen ความผิดkwaam-pìt ของkɔ̌ɔng ฝ่ายfàai วิศวกรรมwít-sà-wá-gam ทันทีtan-tii

Ngay khi bị chất vấn, anh ta đã đổ lỗi ngay cho đội ngũ kỹ thuật.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ชอบchɔ̂ɔp ซัดsát สื่อsʉ̀ʉ เวลาเกิดwee-laa-gə̀ət เรื่องrʉ̂ʉang พลาดplâat

Chính trị gia đó thích đổ lỗi cho truyền thông mỗi khi có chuyện sai sót xảy ra.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan พยายามpá-yaa-yaam ซัดsát ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ให้hâi รับผิดráp-pìt แทนtɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan ถูกtùuk สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan

Người quản lý đã cố gắng đổ lỗi cho cấp dưới để tránh bị điều tra.

แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat เขาkǎo กลับglàp ซัดsát คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไปทั่วbpai-tûua จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Thay vì nhận lỗi, anh ta lại đổ lỗi cho mọi người xung quanh, làm bầu không khí trở nên tồi tệ hơn.

5Động từB2

đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

đánh ai đó mạnh hoặc đánh nhau; dùng trong văn phong thân mật

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sát

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ném mạnh; quăng

Từ đồng nghĩa

สาดsàat

tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)

ขว้างkwâang

ném; phóng; quăng

ปาbpaa

ném; liệng; quăng

2đập mạnh; quật (sóng/gió)

Từ đồng nghĩa

กระหน่ำgrà-nàm

nện; trút xuống xối xả
làm không ngừng nghỉ; làm dồn dập

3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

สวาปามsà-wǎa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

ตะบันdtà-ban

cứ làm không ngừng; làm tới tấp (khẩu ngữ)

ฟาดfâat

đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến

4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

Từ đồng nghĩa

โบ้ยbôoi

đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

โยนyoon

ném; tung; quăng
đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

อัดàt

đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Chữ Thái

Từ blog

ซัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ném mạnh; quăng

Từ đồng nghĩa

2đập mạnh; quật (sóng/gió)

Từ đồng nghĩa

3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

Từ đồng nghĩa

5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa