ซัด

sát

Ý nghĩa

1Động từB1

ném mạnh; quăng

ném hoặc quăng một vật gì đó bằng lực mạnh

Ví dụ

เขาkăo ซัดsát ก้อนหินgôn hĭn ลงไปlong bpai ในnai น้ำnáam ด้วยdûuay แรงมากraeng mâak

Anh ấy đã ném một hòn đá xuống nước với một lực rất mạnh.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-ซัดsát ลูกบอลlôok bon ข้ามkâam สนามsà-năam จนjon หลุดlùt ออกòk นอกnôk เส้นsên

Lũ trẻ đã ném quả bóng qua sân mạnh đến nỗi nó bay ra ngoài vạch.

เธอter ซัดsát ขวดน้ำkùuat náam ไปไกลbpai glai เพราะpráw โมโหmoh-hŏh มากmâak แต่dtàe ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai ให้hâi โดนdohn ใครkrai

Cô ấy đã quăng chai nước đi xa vì rất tức giận, nhưng cô ấy không cố ý làm trúng ai.

ผู้เล่นpôo lên ซัดsát ลูกโป่งlôok bpòhng น้ำnáam อย่างyàang สุดsùt แรงraeng จนjon แตกdtàek กลางอากาศglaang aa-gàat ก่อนgòn ถึงtĕung เป้าหมายbpâo măai

Người chơi đã ném quả bóng nước với lực mạnh đến mức nó bị vỡ giữa không trung trước khi tới mục tiêu.

2Động từB2

đập mạnh; quật (sóng/gió)

đập mạnh và liên tục, như cách sóng, gió hoặc mưa tác động

Ví dụ

คลื่นklêun ซัดsát เข้าkâo ฝั่งfàng ทั้งคืนtáng keun ทำให้tam hâi แนวnaeo ทรายsaai เปลี่ยนรูปbplìian rôop

Sóng vỗ vào bờ suốt đêm, làm thay đổi hình dạng của dải cát.

Thêm 3 ví dụ

ลมพายุlom-paa-yú ซัดกระหน่ำsát-grà-nàm จนjon หลังคาlǎng-kaa กระพือgrà-pʉʉ เสียงดังsǐiang-dang

Gió bão quật mạnh khiến mái nhà đập phần phật và phát ra tiếng động lớn.

ฝนfǒn ซัดสาดsát-sàat ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang จนjon ถนนtà-nǒn มองmɔɔng แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เห็นhěn ต้องdtɔ̂ng ขับkàp ช้าลงcháa-long

Mưa xối xả không ngừng dọc đường đi, khiến con đường hầu như không thể nhìn thấy được, vì vậy chúng tôi phải lái xe chậm lại.

คลื่นลมklêun lom แรงraeng ซัดsát เรือประมงreuua bprà-mong ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo จนกว่าจะjon gwàa jà หาทางhăa taang หลบอ่าวlòp àao ได้dâi

Những con sóng mạnh liên tục đánh vào tàu đánh cá cho đến khi nó tìm thấy nơi trú ẩn trong một vịnh.

3Động từB2

ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

ăn hoặc uống nhanh và với số lượng lớn (tiếng lóng/khẩu ngữ)

Ví dụ

ซ้อมsóm บอลbon เสร็จsèt พวกเราpûuak rao ซัดsát ข้าวแกงkâao gaeng กันgan คนละkon-lá สองsŏng จานjaan

Sau khi tập bóng đá xong, mỗi người chúng tôi đã đánh chén sạch hai đĩa cơm cà ri.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo หิวhĭu มากmâak จนjon ซัดsát น้ำอัดลมnáam àt lom ไปbpai สองsŏng กระป๋องgrà-bpŏng ในnai ห้าhâa นาทีnaa-tee

Anh ấy đói đến mức đã uống sạch hai lon soda trong vòng năm phút.

หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan ทั้งtáng ทีมteem ก็gâw มาmaa ซัดsát บุฟเฟต์bùp-fây กันgan แบบbàep ไม่เหลือmâi lĕuua

Sau giờ làm việc, cả đội đã đánh chén sạch bữa tiệc buffet cho đến khi không còn lại gì.

วิ่งwîng มาmaa ทั้งวันtáng wan พอpor ได้dâi ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao ชามchaam ใหญ่yài ก็gâw ซัดsát หมดmòt ภายในpaai nai ไม่กี่mâi gèe นาทีnaa-tee

Sau khi chạy cả ngày, ngay khi có được một tô mì lớn, anh ấy đã ăn sạch nó chỉ trong vài phút.

4Động từB2

đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm

đổ lỗi cho người khác, thường để trốn tránh trách nhiệm (khẩu ngữ)

Ví dụ

พอpor ถูกtòok ถามtăam เขาkăo ก็gâw ซัดsát ว่าwâa เป็นbpen ความผิดkwaam pìt ของkŏng ฝ่ายfàai วิศวกรรมwít-sà-wá-gam ทันทีtan tee

Ngay khi bị chất vấn, anh ta đã đổ lỗi ngay cho đội ngũ kỹ thuật.

Thêm 3 ví dụ

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ชอบchôp ซัดsát สื่อsèuu เวลาเกิดway-laa gèrt เรื่องrêuuang พลาดplâat

Chính trị gia đó thích đổ lỗi cho truyền thông mỗi khi có chuyện sai sót xảy ra.

ผู้จัดการpôo jàt gaan พยายามpà-yaa-yaam ซัดsát ลูกน้องlôok nóng ให้hâi รับผิดráp pìt แทนtaen เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การgaan ถูกtòok สอบสวนsòp sŭuan

Người quản lý đã cố gắng đổ lỗi cho cấp dưới để tránh bị điều tra.

แทนที่จะtaen têe jà ยอมรับyom ráp ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เขาkăo กลับglàp ซัดsát คนอื่นkon èun ไปทั่วbpai tûua จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat แย่ลงyâe long

Thay vì nhận lỗi, anh ta lại đổ lỗi cho mọi người xung quanh, làm bầu không khí trở nên tồi tệ hơn.

5Động từB2

đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

đánh ai đó mạnh hoặc đánh nhau; dùng trong văn phong thân mật

6Động từB2

sút mạnh (thể thao, khẩu ngữ)

Đá hoặc đánh bóng mạnh về phía khung thành nhằm ghi bàn, đặc biệt trong bóng đá.

Ví dụ

เขาkăo ซัดsát บอลbon จากjàak หน้าประตูnâa bprà-dtoo แต่dtàe ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo รับไว้ráp wái ได้dâi

He fired a shot from in front of the goal, but the goalkeeper saved it.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เพื่อนpêuuan ส่งบอลsòng bon มาmaa เขาkăo ก็gâw ซัดsát เข้าkâo ประตูbprà-dtuu ทันทีtan tee

As soon as his teammate passed him the ball, he blasted it into the goal.

แม้máe จะjà ถูกtòok กองหลังgong lǎng ประกบbprà-gòp อย่างใกล้ชิดyàang glâi chít เขาkăo ก็gâw ยังyang พลิกตัวplík dtuua ซัดsát บอลbon เสียบsìiap เสาsăo ไกลglai ได้dâi อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam

Despite being closely marked by a defender, he managed to turn and fire a beautiful shot just inside the far post.

ในnai ช่วงทดเวลาบาดเจ็บchûuang tót way-laa bàat jèp กองหน้าgong nâa ซัดsát เต็มdtem ข้อkô จากjàak นอกnôk กรอบเขตโทษgròp kèt tôht ส่งผลให้sòng pŏn hâi ทีมteem ตีเสมอdtee sà-mĕr ได้สำเร็จdâai săm-rèt

In stoppage time, the striker blasted a powerful shot from outside the penalty area, securing an equalizer for the team.

Từ liên quan

1ném mạnh; quăng

Từ đồng nghĩa

ขว้างkwâang

ném; phóng; quăng

Gần nghĩa

ทุ่มtûm

[động từ] ném mạnh; quăng; phóng

พุ่งpûng

đâm; phóng; ném

เขวี้ยงkwîiang

ném mạnh; quăng

Suggests a particularly vigorous or rough throw, sometimes in anger.

เหวี่ยงwìiang

vung; ném mạnh; quăng

Emphasizes a swinging or sweeping motion when flinging something.

2đập mạnh; quật (sóng/gió)

Gần nghĩa

กระหน่ำgrà-nàm

nện; trút xuống xối xả

Emphasizes a heavy, rapid succession of blows or a sustained downpour.

ถาโถมtǎa-tǒom

đổ ập xuống; cuồn cuộn; vỗ mạnh (sóng/mưa)

Emphasizes waves or other forces surging against a target in overwhelming quantities.

3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

ฟาดfâat

đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến

Gần nghĩa

สวาปามsà-wǎa-bpaam

ăn ngấu nghiến; ăn tham

More disparaging or mocking, emphasizing greedy eating.

เขมือบkà-mʉ̀ʉap

ngấu nghiến

Suggests greedy gulping or devouring, especially of food.

5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

อัดàt

đánh nhừ tử; đánh mạnh (thông tục)

Gần nghĩa

ใส่sài

công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)

Chữ Thái

Từ blog

ซัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ném mạnh; quăng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đập mạnh; quật (sóng/gió)

Gần nghĩa

3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa