โหมกระหน่ำ
hŏhm grà-nàm
Ý nghĩa
1Danh từB2
trút xuống xối xả / đập liên hồi
giáng xuống hoặc trút xuống với sức mạnh dữ dội liên tục, thường nói về các hiện tượng tự nhiên như mưa, gió, sóng hoặc hỏa hoạn
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏnmưa bãoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1trút xuống xối xả / đập liên hồi2dồn dập / tới tấp / ồ ạt
Chúng ta phải mau chóng về nhà vì có vẻ như một trận mưa bão sắp trút xuống.
2Danh từB2
dồn dập / tới tấp / ồ ạt
thực hiện một hành động một cách mãnh liệt, không ngừng nghỉ, chẳng hạn như tấn công, chỉ trích, quảng cáo hoặc giảm giá
Ví dụ
แบรนด์braenแบรนด์braen1thương hiệu (tên/nhãn hiệu)2xây dựng thương hiệu (tiếp thị)3thương hiệu (hình ảnh/bản sắc)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủกำลังโหมgam-lang hŏhmกำลังโหมgam-lang hŏhmđang bùng phát; đang tăng cườngกระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1[to] pound; pelt; come down in torrents2[to] do relentlessly; do in rapid or repeated successionโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịบนโซเชียลbon soh-chîianบนโซเชียลbon soh-chîiantrên mạng xã hộiมีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiaphương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng
Thương hiệu đối thủ đang dồn dập đẩy mạnh quảng cáo trên mạng xã hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmđánh dồn dập; đập tới tấp; giội xuống
đánh dồn dập; đập tới tấp; giội xuống
ใหญ่โถมyài tŏhmใหญ่โถมyài tŏhmcuồn cuộn đổ ập xuống; sức mạnh áp đảo
cuồn cuộn đổ ập xuống; sức mạnh áp đảo
พัดถล่มpát tà-lòmพัดถล่มpát tà-lòmcàn quét; tàn phá (nói về bão/gió/sóng)
càn quét; tàn phá (nói về bão/gió/sóng)
ตกกระหน่ำdtòk grà-nàmตกกระหน่ำdtòk grà-nàmtrút xuống; rơi nặng hạt
trút xuống; rơi nặng hạt
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatvỗ mạnh; tạt mạnh (của mưa/sóng)
vỗ mạnh; tạt mạnh (của mưa/sóng)
Phân tích từ
+
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmtrút xuống xối xả / đập liên hồi