เชี่ยว (chîiao) — chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)

Di chuyển nhanh và mạnh, đặc biệt là dòng chảy hoặc dòng nước.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng เชี่ยวchîiao มากmâak วันนี้wan-níi ระวังrá-wang ตกน้ำdtòk-náam นะná

Nước dưới kênh hôm nay chảy rất xiết; hãy cẩn thận kẻo ngã xuống nước.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi กระแสน้ำป่าgrà-sɛ̌ɛ-náam-bpàa ไหลเชี่ยวlǎi-chîiao กวาดgwàat เอาao เศษไม้sèet-máai ลงมาlong-maa จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Mưa lớn suốt đêm đã khiến lũ quét chảy mạnh, cuốn theo rất nhiều mảnh vụn.

เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaao ต้องdtɔ̂ng ชะลอchá-lɔɔ เพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ตรงdtrong โค้งkóong นั้นnán เชี่ยวchîiao จัดjàt

Thuyền đuôi dài phải giảm tốc độ vì dòng nước tại khúc cua đó cực kỳ xiết.

เมื่อmʉ̂ʉa เขื่อนkʉ̀ʉan ปล่อยbplɔ̀i น้ำnáam กระแสgrà-sɛ̌ɛ เชี่ยวกรากchîiao-gràak พุ่งpûng ผ่านpàan ประตูbprà-dtuu ระบายน้ำrá-baai-náam จนjon เกิดgə̀ət คลื่นklʉ̂ʉn แรงrɛɛng

Khi đập xả nước, dòng nước chảy xiết cuộn trào qua cửa xả, tạo ra những con sóng mạnh.

2Tính từB2

sành sỏi; thành thạo; giỏi

Rất thành thạo hoặc nhiều kinh nghiệm về việc gì đó; thường dùng kèm với 'ใน' hoặc 'เรื่อง' để chỉ rõ lĩnh vực.

Ví dụ

พี่เขาpîi-kǎo เชี่ยวchîiao ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ซ่อมsɔ̂m คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ใครkrai มีปัญหาmii-bpan-hǎa ก็gɔ̂เรียกrîiak พี่เขาpîi-kǎo ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Anh ấy rất giỏi sửa chữa máy tính; bất cứ khi nào ai đó gặp sự cố, họ đều gọi anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์aa-jaan ท่านtâan นี้née เชี่ยวchîao ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat เอเชียay-chia จนjon สามารถsăa-mâat ตอบคำถามdtòp kam tăam ยากyâakๆ-ได้dâi ทันทีtan tee

Giáo sư này rất có kinh nghiệm về lịch sử châu Á và có thể trả lời các câu hỏi khó ngay lập tức.

เธอtəə เชี่ยวchîiao เรื่องrʉ̂ʉang การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ธุรกิจtú-rá-gìt จนjon ปิดดีลbpìt-diin สำคัญsǎm-kan ได้dâai หลายlǎai ครั้งkráng แม้mɛ́ɛ เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi จะjà ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

Cô ấy rất giỏi trong việc đàm phán kinh doanh, nhiều lần chốt được các hợp đồng lớn bất chấp các điều khoản phức tạp.

เขาkǎo เชี่ยวchîiao ในnai งานวิจัยngaan-wí-jai ภาคสนามpâak-sà-nǎam รู้rúu วิธีwí-tii แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp

Anh ấy rất có kinh nghiệm trong nghiên cứu thực địa và biết cách khắc phục các vấn đề phát sinh một cách có hệ thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chîiao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)

Gần nghĩa

ไหลแรงlǎi-rɛɛng

chảy xiết; tuôn trào

กรากgràak

nhanh và mạnh (về chuyển động hoặc dòng chảy)

Typically describes rushing movement after a verb such as ไหล, whereas เชี่ยว directly describes the current.

แรงrɛɛng

mạnh; dữ dội; gay gắt

For flowing water, emphasizes the current's force rather than its speed.

Từ trái nghĩa

เอื่อยʉ̀ʉai

chậm rãi; lững lờ; thong thả

2sành sỏi; thành thạo; giỏi

Gần nghĩa

เก่งgèng

thành thạo; giỏi

Describes being good at something without necessarily implying expert-level proficiency.

ช่ำชองchâm-chɔɔng

dày dạn kinh nghiệm; thuần thục

Emphasizes seasoned mastery acquired through extensive experience.

ชำนาญcham-naan

lành nghề; thành thạo

More neutral in register and emphasizes proficiency developed through practice.

Từ trái nghĩa

อ่อนหัดɔ̀ɔn-hàt

thiếu kinh nghiệm; thiếu kỹ năng

Chữ Thái

Từ blog

เชี่ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chảy xiết; chảy mạnh (dòng nước)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sành sỏi; thành thạo; giỏi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa