วิถีทาง(wí-tĕe taang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phương pháp; cách thức; phương tiện
một phương pháp hoặc cách thức làm việc để đạt được mục tiêu; phương tiện để hoàn thành một việc
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)2quỹ đạo; đường đạn3cách thức; lối; phương thứcทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăagiải pháp; cách giải quyết vấn đềนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Chúng ta phải tìm cách giải quyết vấn đề này ngay trong hôm nay.
2Danh từB2
hướng tiếp cận; lộ trình; con đường
hướng đi hoặc con đường mang nghĩa bóng mà một thứ gì đó đi theo (ví dụ: chính sách, sự phát triển hoặc đường đời)
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhวิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taang1phương pháp; cách thức; phương tiện2hướng tiếp cận; lộ trình; con đườngการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sự phát triển; sự cải thiện2sự phát triển (kinh tế/xã hội/đô thị)3phát triển phần mềmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเน้นnénเน้นnén1nhấn mạnh; chú trọng2tập trung vào; ưu tiên3làm nổi bật; nhấn giọngความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1sự bền vững2sự liên tục dài hạn; tính lâu bềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamความเท่าเทียมkwaam tâo tiiam1sự bình đẳng; đối xử/địa vị bình đẳng2sự ngang bằng; sự tương đương
Chính phủ đã công bố một lộ trình phát triển chú trọng vào sự bền vững và bình đẳng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1con đường; tuyến đường (nghĩa đen)2cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)
- con đường; tuyến đường (nghĩa đen)
- cách thức; giải pháp; phương hướng (nghĩa bóng)
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lối
- phương pháp; cách thức
- cách; lối
วิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)2quỹ đạo; đường đạn3cách thức; lối; phương thức
- đường đi; lộ trình; cách thức (trang trọng/văn chương)
- quỹ đạo; đường đạn
- cách thức; lối; phương thức
แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)
- cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược
- hướng dẫn; phương hướng; đường lối
- đường lối chính sách (chính thức)
Phân tích từ
+
วิถีทางwí-tĕe taangวิถีทางwí-tĕe taangphương pháp; cách thức; phương tiện