ลูกยาง
lûuk-yaangЗначения
1СуществительноеA2
резиновый мяч
Мяч из резины, особенно используемый для игр или занятий спортом.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1резиновый мяч2волейбол; волейбольный мяч (неофиц.)3резиновая деталь; резиновый уплотнитель4резиновая всасывающая груша5крылатый плод дерева янгสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цвета
Ребёнок играет с красным резиновым мячом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я купил своему ребёнку маленький резиновый мяч для игры.
ลูกยางlôok yaangลูกlôokนี้néeนิ่มnîmและláeเด้งdêngได้ดีdâai deeเด็กdèkๆ-จึงjeungชอบchôpเอามาao maaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Этот резиновый мяч мягкий и хорошо отскакивает, поэтому детям нравится играть с ним вместе.
2СуществительноеB1
волейбол; волейбольный мяч (неофиц.)
Неофициальное название волейбола или мяча, используемого в этой игре, особенно в спортивных репортажах.
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромทีมtiimทีมtiimкоманда; группаลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1резиновый мяч2волейбол; волейбольный мяч (неофиц.)3резиновая деталь; резиновый уплотнитель4резиновая всасывающая груша5крылатый плод дерева янгสาวsǎaoสาวsǎao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]สามเซตsǎam-sétสามเซตsǎam-sétтри набора; три комплектаรวดrûuatรวดrûuat1всё сразу; за один раз2весь; целиком (как определение)3подряд; непрерывно; без перерыва
Вчера вечером женская сборная Таиланда по волейболу победила, не проиграв ни одной партии.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนfɛɛnลูกยางlûuk-yaangมาmaaรอrɔɔหน้าnâaสนามsà-nǎamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́อยากดูyàak-duuทีมชาติtiim-châatลงแข่งlong-kɛ̀ng
Волейбольные болельщики ждали у арены с раннего утра, потому что хотели посмотреть игру национальной сборной.
นักnákตบdtòpลูกยางlûuk-yaangทีมชาติtiim-châatฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Волейболисты национальной сборной тренируются каждый день, готовясь к соревнованиям в следующем месяце.
แม้mɛ́ɛทีมtiimลูกยางlûuk-yaangสาวsǎaoไทยtaiจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangส่วนสูงsùuan-sǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiด้วยdûuaiการเล่นgaan-lênที่tîiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Хотя женская сборная Таиланда по волейболу уступала соперницам в росте, она одержала победу благодаря быстрой игре и слаженной командной работе.
3СуществительноеB2
резиновая деталь; резиновый уплотнитель
Резиновая деталь определённой формы, устанавливаемая в устройство или машину, например для герметизации отверстия, предотвращения утечек или смягчения соприкосновения деталей.
Примеры
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamкран; водопроводный кранยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1резиновый мяч2волейбол; волейбольный мяч (неофиц.)3резиновая деталь; резиновый уплотнитель4резиновая всасывающая груша5крылатый плод дерева янгข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1изнашиваться; стираться2снимать монашеский санจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปิดน้ำbpìt-náamปิดน้ำbpìt-náamвыключить водуไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
Из крана всё ещё капает вода, потому что резиновая прокладка внутри слишком износилась и уже не обеспечивает герметичность.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianลูกยางlûuk-yaangที่tîiก้นgônถังพักน้ำชักโครกtǎng-pák-náam-chák-krôokแล้วlɛ́ɛoน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtรั่วrûua
Мастер заменил резиновое уплотнение на дне сливного бачка унитаза, и течь прекратилась.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangรองrɔɔngขาkǎaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaแข็งkɛ̌ngหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoควรkuuanเปลี่ยนbplìianใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanขณะkà-nàใช้งานchái-ngaan
Если резиновые подкладки под ножками стиральной машины затвердели или потрескались, их следует заменить, чтобы уменьшить вибрацию во время работы.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpวาล์วwaaoกลับglàpเข้าที่kâo-tîiช่างchâangตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaลูกยางlûuk-yaangอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûuaตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔ
Перед повторной сборкой клапана мастер проверил, правильно ли установлено резиновое уплотнение, чтобы предотвратить протечки воды в местах соединений.
4СуществительноеB2
резиновая всасывающая груша
Полая резиновая груша, которую сжимают и отпускают, чтобы вытолкнуть или втянуть воздух либо жидкость, например в пипетке.
Примеры
บีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1резиновый мяч2волейбол; волейбольный мяч (неофиц.)3резиновая деталь; резиновый уплотнитель4резиновая всасывающая груша5крылатый плод дерева янгที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)หลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtкапельница; пипеткаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูดยาdùut-yaaดูดยาdùut-yaaкурить (разговорное)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появляться
Сначала сожмите резиновую грушу на конце пипетки, затем отпустите её, чтобы набрать лекарство.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnบีบbìipลูกยางlûuk-yaangเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoฝุ่นfùnออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนส์leenกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchét
Я сжимаю резиновую грушу, чтобы сдуть пыль с объектива камеры без необходимости протирать его тканью.
เมื่อmêuuaต้องการdtông gaanดูดdòotสารละลายsăan-lá-laaiขึ้นkêunในnaiหลอดlòtแก้วgâewให้hâiบีบbèepลูกยางlôok yaangไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònแล้วláeoจุ่มjùmปลายbplaaiหลอดlòtลงในlong naiสารละลายsăan-lá-laaiและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiมือmeuu
Чтобы набрать раствор в стеклянную трубку, сначала сожмите резиновую грушу, чтобы выпустить воздух, затем опустите кончик трубки в раствор и медленно ослабьте сжатие.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangของkɔ̌ɔngหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดdùutของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Если резиновая груша пипетки потрескалась, внутрь будет проникать воздух, мешая нормально набирать жидкость.
5СуществительноеC1
крылатый плод дерева янг
Крылатый плод, содержащий семя, дерева янг, например диптерокарпуса крылатого, обычно вращающийся при падении.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ลูกยางlôok yaangลูกยางlôok yaang1резиновый мяч2волейбол; волейбольный мяч (неофиц.)3резиновая деталь; резиновый уплотнитель4резиновая всасывающая груша5крылатый плод дерева янгใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangкаучуковое деревоนามาnaa-maaนามาnaa-maaимя; наименованиеปล่อยbplòiปล่อยbplòi1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекจากที่jàak têeจากที่jàak têeсудя по тому, что...; исходя из того, что...สูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หมุนmŭnหมุนmŭn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средстваลงสู่long sòoลงสู่long sòo1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)
Дети собрали крылатые плоды под деревом янг, сбросили их с высоты и смотрели, как они, вращаясь, опускаются на землю.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีกbpìikทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngลูกยางlûuk-yaangช่วยให้chûuai-hâiผลpǒnหมุนmǔnขณะkà-nàร่วงลงrûuang-longมาmaaทำtamให้ตกhâi-dtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉnช้าลงcháa-long
Два крылышка плода дерева янг заставляют его вращаться при падении, замедляя его спуск на землю.
แม้mɛ́ɛลูกยางlûuk-yaangจะjàดูคล้ายduu-kláaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปีกbpìikของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการชะลอgaan-chá-lɔɔการgaanตกdtòkช่วยให้chûuai-hâiลมlomพาpaaผลpǒnที่tîiมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuภายในpaai-naiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiจากjàakต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛ
Хотя плоды дерева янг похожи на природные игрушки, их крылышки играют важную роль в замедлении падения, позволяя ветру уносить плоды с семенами дальше от материнского дерева.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnลูกยางlûuk-yaangหมุนmǔnคว้างkwáangลงlongมาจากmaa-jàakยอดyɔ̂ɔtต้นยางdtôn-yaangนาnaaผมpǒmมักmákหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiเคยkəəiวิ่งไล่wîng-lâiเก็บgèpผลpǒnเหล่านี้lào-níiมาmaaเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Всякий раз, когда я вижу, как крылатые плоды деревьев янг, кружась, падают с верхушек, я невольно вспоминаю детские дни, когда я бегал и собирал их, чтобы играть с друзьями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lûuk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовребенок; сын; дочьЧасть 1
+
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)резина (материал)Часть 2
ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaangрезиновый мячрезиновый мячСлово