ตามปกติ
dtaam-bpòk-gà-dtìЗначение
1НаречиеB1
обычно; как правило; в норме
обычным или привычным образом; при нормальных обстоятельствах; по умолчанию; как правило
Примеры
ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìобычно; как правило; в нормеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháoзавтракатьตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)โมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)
Обычно я завтракаю в семь часов.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakแต่dtɛ̀ɛตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoเส้นทางsên-taangนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaเดินทางdəən-taangไม่นานmâi-naan
Сегодня на дорогах очень сильные пробки, но обычно этот маршрут не занимает много времени.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูdooเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตามปกติdtaam bpà-gà-dtìแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนคุยkon kuiสนุกมากsà-nùk mâak
Хотя он кажется тихим, обычно он очень интересный и веселый собеседник.
ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanควรจะkuuan-jàเสร็จสิ้นsèt-sînภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiมีเหตุmii-hèetให้hâiล่าช้าlâa-cháa
В обычных условиях процесс утверждения документов должен занимать не более недели, но в этот раз произошла задержка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตามปกติ произносится ตาม-ปก-กะ-ติ?
dtaam-bpòk-gà-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)следовать; идти заЧасть 1
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1нормальный; обычный2обычно; как правило3нормальное состояние; норманормальный; обычныйЧасть 2
ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtìобычно; как правило; в нормеобычно; как правило; в нормеСлово