สนิท
sà-nìtЗначения
1ПрилагательноеB1
близкий; тесный (об отношениях)
описывает очень близкие или доверительные отношения; тесно связанные
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мы с младшей сестрой очень близки; мы разговариваем каждый день.
Еще 7 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiด้วยกันdûuai-ganเราraoก็gɔ̂สนิทsà-nìtกันganจนjonเหมือนmʉ̌ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดียวกันdiiao-gan
С тех пор как мы вместе учились в университете, мы стали настолько близки, что стали как одна семья.
เขาkǎoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanข้างบ้านkâang-bâanสนิทsà-nìtกันganเพราะprɔ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Он и его сосед по дому близки, потому что всегда помогали друг другу с самого детства.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiจนjonพูดคุยpûut-kuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Несмотря на то, что мы живем далеко друг от друга, наша связь очень крепкая и доверительная, и мы можем говорить на любые личные темы.
ฉันchǎnสนิทsà-nìtกับgàpเส้นทางsên-taangนี้níiเลยləəiขับkàpไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปิดbpə̀ətแผนที่pɛ̌ɛn-tîi
Я очень хорошо знаком с этим маршрутом, поэтому могу ехать, не открывая карту.
เขาkǎoสนิทsà-nìtกับgàpระบบงานrá-bòp-ngaanนี้níiมากmâakจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnน้องใหม่nɔ́ɔng-màiได้dâaiละเอียดlá-ìiat
Он очень хорошо знает эту рабочую систему, поэтому может подробно обучить новых сотрудников.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใครkraiสนิทsà-nìtกับgàpกฎระเบียบgòt-rá-bìiapแล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Учитель сказал, что те, кто хорошо разбирается в правилах, выполнят это упражнение быстрее.
นักวิจัยnák-wí-jaiกลุ่มglùmนี้níiสนิทsà-nìtกับgàpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamจนjonจับjàpความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
Эта группа исследователей настолько хорошо знакома с полевыми данными, что может обнаружить аномалии на ранней стадии.
2ПрилагательноеB2
плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытый
плотно или прочно прилегающий; хорошо закрытый без зазоров
Примеры
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatкрышка от бутылки; бутылочная пробкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánиначе; в противном случае; а тоน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Плотно закройте крышку бутылки, иначе вода прольется.
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtลมlomเลยləəiพัดpátเข้ามาkâo-maaตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Это окно закрывается неплотно, поэтому всю ночь дул ветер.
ก่อนgɔ̀ɔnแช่chɛ̂ɛอาหารaa-hǎanในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถุงtǔngซิปล็อกsíp-lɔ́kปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Перед замораживанием продуктов следует проверить, плотно ли закрыт пакет с зип-замком, чтобы предотвратить распространение запахов.
ช่างchângย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngขันkǎnฝาfǎaถังtǎngให้hâiสนิทsà-nìtหลังlǎngการซ่อมgaan-sɔ̂mมิฉะนั้นmí-chà-nánแรงดันrɛɛng-danอาจàatรั่วrûuaและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangหยุดทำงานyùt-tam-ngaan
Техник подчеркнул, что после ремонта крышка бака должна быть плотно затянута, иначе может произойти утечка давления, что приведет к остановке машины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนิท произносится สะ-หนิด?
sà-nìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |