ลงสู่(long sòo)
Значения
1ГлаголB1
спускаться к/в; погружаться
двигаться вниз и достигать более низкого места, поверхности, области или уровня (например, спускаться на землю, погружаться в воду)
Примеры
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoальпинист; скалолазค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуไต่dtàiไต่dtài1лезть; карабкаться; взбираться2ползти; медленно продвигатьсяลงสู่long sòoลงสู่long sòo1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1земля; поверхность земли2суша (в отличие от моря или неба)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Альпинист медленно и осторожно спустился на землю.
2ГлаголB1
стекать в; впадать в
о жидкости или веществе: двигаться вниз и стекать или впадать в расположенный ниже водоем или русло (например, дождевая вода стекает в канализацию; река впадает в море)
Примеры
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiрека Сай (имя собственное)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไหลลงlăi longไหลลงlăi longстекать; течь внизสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taiСиамский залив
Эта река впадает в Сиамский залив.
3ГлаголB1
приземляться на; садиться на
спускаться и достигать земли или поверхности (например, самолет снижается на взлетно-посадочную полосу)
Примеры
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолетกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)บินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binаэропортแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Самолет сейчас начнет снижение к аэропорту.
4ГлаголB2
внедряться; доводиться до (в переносном смысле)
передаваться, доводиться, применяться или распространяться на более низкий уровень, целевую группу или практическую сферу (например, внедрение политики в местных сообществах; применение исследования на практике)
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1технология2техника; технологические системыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1спускаться к/в; погружаться2стекать в; впадать в3приземляться на; садиться на4внедряться; доводиться до (в переносном смысле)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицо
У компании есть план по выводу этой новой технологии на рынок в следующем квартале.
Разбор слова
+
สู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)Часть 2
ลงสู่long sòoลงสู่long sòoспускаться к/в; погружаться