แตกร้าว(dtàek ráao)
Значения
1ГлаголB1
треснуть; дать трещину
слегка расколоться или дать трещину, не развалившись полностью; также используется в переносном смысле для обозначения натянутых отношений
Примеры
แก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1треснуть; дать трещину2треснувший; натянутые (об отношениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1ломаться; разбиваться; раскалываться2отделяться; отпочковываться (от группы)
Стакан упал на пол, и по нему пошла длинная трещина, но он не разбился на части.
2ПрилагательноеB1
треснувший; натянутые (об отношениях)
имеющий трещину или частичный раскол; в переносном смысле об отношениях, ставших натянутыми
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1треснуть; дать трещину2треснувший; натянутые (об отношениях)
После ссоры отношения между двумя друзьями дали трещину.
Связанные слова
Похожее значение
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1убитый горем; опустошенный2потрескавшийся; расколотый; с трещинами
- убитый горем; опустошенный
- потрескавшийся; расколотый; с трещинами
ร้าวráaoร้าวráao1трескаться; давать трещину2треснувший; с трещинами3[перен.] натянутый; давший трещину
- трескаться; давать трещину
- треснувший; с трещинами
- [перен.] натянутый; давший трещину
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1расколотый; разрушенный (об отношениях)2[глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
- расколотый; разрушенный (об отношениях)
- [глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1сломать(ся); разбить(ся)2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
- сломать(ся); разбить(ся)
- безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре2быть в ссоре; поссориться; отдалиться
- отчужденный; в плохих отношениях; в ссоре
- быть в ссоре; поссориться; отдалиться
Разбор слова
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaoтреснуть; дать трещину