เป่า
bpàoЗначения
1ГлаголA2
[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)
выпускать воздух изо рта
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1дыхание2жизнь; жизненная сила (переносное значение)เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Он осторожно выдохнул воздух изо рта.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что устал, поэтому остановился и сделал долгий выдох.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Перед тренировкой тренер сказал всем медленно выдыхать воздух, чтобы расслабиться.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Он вдыхал и ритмично выдыхал воздух, чтобы контролировать свои эмоции во время интервью.
2ГлаголA2
[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть
извлекать звук, вдувая воздух в музыкальный инструмент или небольшое устройство (например, во флейту или свисток)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1играть на флейте2заниматься оральным сексом с мужчиной (сленг)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Каждое утро он играет на флейте простую мелодию.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера учитель попросил меня свистнуть в свисток, чтобы позвать друзей в строй.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Завтра группа позволит детям попробовать поиграть на блокфлейте на сцене.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
Музыкант играет на саксофоне на длинном дыхании, что делает мелодию плавной и звучной.
3ГлаголA2
[глаг.] задувать (пламя)
тушить пламя дуновением (например, свечи)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоเทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рожденияดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающий4угасать; исчезать (перен.)
Он задувает свечи на день рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
Только что пламя свечи было сильным, поэтому я задул его одним махом.
Дети задули свечи после того, как спели песню «С днем рождения».
Не махай рукой; осторожно задуй пламя, чтобы ничего не попало на торт.
4ГлаголA2
[глаг.] надувать (воздухом)
наполнять что-либо воздухом, вдувая его (например, воздушные шары)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป่าbpàoเป่าbpào1[глаг.] дуть (выпускать воздух изо рта)2[глаг.] дуть (в духовой инструмент или устройство); дудеть3[глаг.] задувать (пламя)4[глаг.] надувать (воздухом)5дуть на что-либоลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongвоздушный шар; шарикจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)พองpɔɔngพองpɔɔng1вздутый; разбухший; надутый2вздуваться; разбухать; надуваться3покрытый волдырями; вздувшийсяโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый
Я надуваю шарик, пока он не станет большим.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы надули много шаров для вечеринки.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Завтра он поможет надуть шары, чтобы заполнить ими конференц-зал.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Перед мероприятием она по очереди с подругой надувала шары, чтобы они были одинакового размера и не лопались.
5ГлаголB1
дуть на что-либо
Направлять воздух на что-либо, например сушить волосы феном или остужать горячую пищу, дуя на неё.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmсушить волосы феномให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из дома
Я сушу волосы феном перед выходом из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Суп был слишком горячим, поэтому он подул на него, чтобы остудить, прежде чем пробовать.
Мама высушила рубашку феном, потому что весь день шел дождь.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Она поставила пирог на подоконник и слегка подула на него, чтобы начинка стала приятно теплой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpào
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |