หยด

yòt

Значения

1СуществительноеA2

капля (жидкости)

очень малое, круглое количество жидкости

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневыйแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиลงบนlong-bonลงบนlong-bonна; на поверхностьขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлеб
Мама кладет всего одну каплю меда на хлеб.
Еще 3 примеров
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใส่ยาsài-yaaสองsɔ̌ɔngหยดyòtลงในlong-naiตาdtaa
Врач сказал закапать две капли лекарства в глаз.
ฉันchǎnเติมdtəəmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmอีกìikหยดyòtเดียวdiiaoก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmพอดีpɔɔ-dii
Я добавляю еще одну каплю духов, и получается в самый раз.
ในnaiแก้วชาgɛ̂ɛo-chaaมีmiiคราบkrâapกาแฟgaa-fɛɛเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiหยดyòt
В чашке осталось всего несколько капель кофе.
2ГлаголA2

капать; стекать по каплям

падать или позволять чему-либо падать мелкими каплями; также медленно течь по каплям

Примеры

ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спеша
Дождь медленно капает с карниза.
Еще 3 примеров
น้ำตาnáam-dtaaเริ่มrə̂əmหยดyòtเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəฟังfangข่าวkàao
Слезы начали капать, когда она услышала новости.
เขาkǎoหยดน้ำyòt-náamปลาbplaaลงในlong-naiซุปsúpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoชิมchim
Он капнул немного рыбного соуса в суп, а затем попробовал его.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtก๊อกgɔ́kไม่mâiสนิทsà-nìtน้ำnáamก็gɔ̂ยังyangหยดyòtทีละtii-láหยดyòtตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Из-за того, что кран был закрыт неплотно, вода продолжала капать по капле всю ночь.
3Счетное словоB1

сч. сл.: капли жидкости

счетное слово для капель жидкости

Примеры

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйหยดyòtหยดyòt1капля (жидкости)2капать; стекать по каплям3сч. сл.: капли жидкостиหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1капать (в небольшом количестве)2закапывать (лекарство)3опускать монету4добавлять понемногу (еда/приправы)5слегка флиртовать/заигрыватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หูhǔuหูhǔu1ухо2слух; способность слышать3ручка; ушко; петляตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утром
Врач велел закапывать по две капли лекарства в ухо утром.
Еще 3 примеров
เวลาwee-laaทำtamขนมkà-nǒmฉันchǎnใส่sàiวานิลลาwaa-nin-laaแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtเท่านั้นtâo-nánกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛo
При выпечке я добавляю всего одну каплю ванили, и аромат уже чувствуется.
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkให้hâiเติมdtəəmคลอรีนklɔɔ-riinอีกìikสามsǎamหยดyòtลงในlong-naiน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Если пойдет сильный дождь, добавьте в питьевую воду еще три капли хлора.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทดสอบtót-sɔ̀ɔpอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛโดยdooiใช้cháiเซรั่มsee-râmหนึ่งnʉ̀ngหยดyòtที่tîiท้องแขนtɔ́ɔng-kɛ̌ɛnก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจริงjing
Фармацевт рекомендовал проверить наличие аллергии, нанеся одну каплю сыворотки на предплечье перед использованием.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

yòt

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

2капать; стекать по каплям