บีบ
bìipЗначения
1ГлаголA2
сжимать; сдавливать
Сжимать что-либо с одной или нескольких сторон, обычно рукой или пальцами, чтобы сделать его более плотным или меньшим в размере.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)ฟองน้ำfɔɔng-náamฟองน้ำfɔɔng-náam1губка (для мытья и уборки)2губка (животное)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаров
Он сплющил губку, прежде чем положить её в ведро.
Еще 3 примеровСкрыть
Я сплющил пакет из-под молока, чтобы сэкономить место в мусорном баке.
Мама осторожно сжала комок глины, чтобы сделать его более плотным шаром.
ช่างchângบีบbìipท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkจากjàakด้านข้างdâan-kâangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใส่sàiเข้าkâoช่องchɔ̂ngได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Техник сжал пластиковую трубку с обеих сторон, чтобы она аккуратно вошла в паз.
2ГлаголA2
щипать; защемлять
Зажимать что-либо между пальцами или инструментом на небольшом участке, иногда причиняя боль.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบีบbìipบีบbìip1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)สิวsǐuสิวsǐuакне; угри; прыщแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он выдавил прыщ, и это было очень больно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама выжала лайм в миску пальцами.
หมอmŏrบีบbèepไหล่làiเบาbaoๆ-ตรงจุดdtrong jùtตึงdteungเพื่อpêuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaแต่dtàeผมpŏmยังyangรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàep
Врач слегка сжал напряженное место на моем плече, чтобы расслабить мышцу, но я все равно почувствовал резкую боль.
3ГлаголB2
принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)
Принуждать или оказывать давление на кого-либо с целью заставить его действовать определенным образом; ограничивать чей-либо выбор.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3быть правильным/верным4должный; морально правильный5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель пассива, часто с негативным оттенкомหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникบีบให้bìip-hâiบีบให้bìip-hâiзаставлять (кого-л. делать что-л.); принуждать; оказывать давлениеยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaхотя; несмотря на то чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
На него давил начальник, чтобы он согласился на дополнительную работу, хотя он этого не хотел.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaบีบให้bìip-hâiเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วreoทั้งที่táng-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบkróp
Семья давила на нее, чтобы она приняла решение быстро, хотя информация была неполной.
สัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสั้นsânเกินไปgəən-bpaiบีบให้bìip-hâiทีมtiimต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakทางลัดtaang-látและlɛ́ตัดdtàtคุณภาพkun-ná-pâapบางส่วนbaang-sùuan
Контракт со слишком коротким сроком вынудил команду искать обходные пути и пожертвовать качеством.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumบีบให้bìip-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Атмосфера на собрании вынудила его пойти на компромисс, хотя условия были несправедливыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |