เลนส์
leenЗначения
1СуществительноеA2
линза (оптическая)
Изогнутый кусок стекла или пластика, который преломляет свет для его фокусировки или рассеивания, используемый в камерах, очках, микроскопах, телескопах и т. д.
Примеры
แว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaочкиของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเลนส์leenเลนส์leen1линза (оптическая)2контактная линза3объективใสsǎiใสsǎi1прозрачный; чистый2сияющий; светлый (о внешности)3жидкий; водянистый4чистый; невинный (о характере)5чистый; звонкий (о звуке)
У моих очков прозрачные линзы.
Еще 3 примеровСкрыть
กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátใช้cháiเลนส์lenเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiให้เห็นhâi hĕnสิ่งsìngเล็กlékๆ-ชัดchátขึ้นkêun
Микроскоп использует линзы, чтобы увеличивать крошечные предметы и делать их четче.
อย่าyàaเอาaoนิ้วníuไปbpaiแตะdtɛ̀เลนส์leenของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngเพราะprɔ́คราบkrâapจะjàทำให้tam-hâiภาพpâapไม่ชัดmâi-chát
Не трогайте объектив камеры пальцем, так как пятна сделают изображение нечетким.
เลนส์leenของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ngดูดdùutแสงsɛ̌ɛngและlɛ́หักเหhàk-hěeเพื่อpʉ̂ʉaรวมโฟกัสruuam-foo-gátทำให้tam-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátแม้mɛ́ɛแสงsɛ̌ɛngน้อยnɔ́ɔi
Объектив камеры собирает и преломляет свет, чтобы сфокусировать его, делая изображения четкими даже при слабом освещении.
2СуществительноеB1
контактная линза
Небольшая тонкая линза, надеваемая непосредственно на поверхность глаза для коррекции зрения или в косметических целях.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เลนส์leenเลนส์leen1линза (оптическая)2контактная линза3объективเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийแว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1очки2линза; монокль; лупа3круглый ломтик; диск; счётное слово4зеркало (севернотайский)หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)
Сегодня я в контактных линзах, потому что потерял очки.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใส่sàiเลนส์leenรายraaiวันเวลาwan-wee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiจะได้jà-dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaกว่าgwàaใส่sàiแว่นwɛ̂ɛn
Она носит однодневные контактные линзы во время тренировок, чтобы чувствовать себя свободнее, чем в очках.
หมอmɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าใส่wâa-sàiเลนส์leenไม่ควรmâi-kuuanเกินgəənแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngและlɛ́ระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang
Врач посоветовал не носить контактные линзы более восьми часов, чтобы предотвратить сухость и раздражение.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเลนส์leenชนิดchá-nítกึ่งgʉ̀ngแข็งkɛ̌ngเพราะprɔ́ให้hâiค่าสายตาkâa-sǎai-dtaaคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂nแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangความสะอาดkwaam-sà-àatมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Он перешел на полужесткие линзы, потому что они обеспечивают более четкое зрение, хотя ему приходится более тщательно следить за гигиеной.
3СуществительноеB1
объектив
Действующий как единое целое оптический блок для камер, часто состоящий из нескольких элементов и механики (например, объектив 50 мм).
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเลนส์leenเลนส์leen1линза (оптическая)2контактная линза3объектив50มิลลิเมตรmin-lí-méetมิลลิเมตรmin-lí-méetмиллиметр (мм)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháiприйти и воспользоваться [чем-либо]กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Я купил 50-миллиметровый объектив для своей новой камеры.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoผมpǒmพกpókเลนส์leenมุมกว้างmum-gwâangกับgàpเลนส์leenเทเลtee-leeไว้wáiสลับsà-làpใช้chái
Когда я путешествую, я беру с собой широкоугольный и телеобъектив, чтобы менять их.
เลนส์leenตัวdtuuaนี้níiโฟกัสfoo-gátเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการถ่ายgaan-tàaiวิดีโอwí-dii-ooและlɛ́งานngaanสารคดีsǎa-rá-ká-dii
Этот объектив фокусируется бесшумно, что делает его подходящим для видеосъемки и документальных работ.
ผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakเลนส์leenซูมsuumที่tîiรูรับแสงruu-ráp-sɛ̌ɛngคงที่kong-tîiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaคุณภาพภาพkun-ná-pâap-pâapในnaiทุกtúkช่วงchûuangทางยาวtaang-yaaoโฟกัสfoo-gát
Я выбрал зум-объектив с постоянной диафрагмой, потому что мне нужна гибкость без потери качества изображения на всех фокусных расстояниях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เลนส์ произносится เลน?
leen
- Немая букваส์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
leen
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ส์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |