สาว
săaoЗначения
1СуществительноеA2
молодая женщина; девушка
молодая женщина; девушка, достигшая возраста для свиданий или брака
Примеры
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui ganсесть и поболтатьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Молодые женщины приходят поболтать в это кафе каждый вечер.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเจอjerสาวsăaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมาmaaหางานhăa ngaanในเมืองnai meuuang
Вчера я встретил молодую женщину из другой провинции, которая приехала искать работу в городе.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะพาjà paaสาวsăaoที่têeคบkópอยู่yòoไปbpaiแนะนำให้náe-nam hâiพ่อแม่pôr mâeรู้จักrúu jàk
Завтра он приведет девушку, с которой встречается, чтобы познакомить ее с родителями.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnมีmeeสาวsăaoหลายคนlăai konที่têeยังyangติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeมัธยมmát-tá-yom
На встрече выпускников было несколько молодых женщин, которые поддерживали связь еще со школы.
2ПрилагательноеA2
молодая; юная (о женщине)
используется для описания молодой или юной женщины
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Мама сегодня выглядит очень молодо.
Еще 3 примеровСкрыть
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
Регулярные тренировки делают кожу сияющей и позволяют выглядеть моложе, чем раньше.
3ГлаголB2
наматывать; сматывать; подтягивать
тянуть на себя или наматывать что-то длинное и гибкое, например веревку, леску или нить
Примеры
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиสาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуเอ็นenเอ็นen1сухожилие2нейлоновая нить; леска3связка (анатомия)เบ็ดbètเบ็ดbèt1рыболовный крючок; крючок2удочка; удилище3швейная игла (севернотайск.)ช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за намеченными пределами5[to] disconnect; lose connection6выбыть; оказаться не включённым
Рыбак медленно сматывает леску, чтобы рыба не сорвалась.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterสาวsăaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sŭuaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiพันกันpan gan
Она осторожно намотала нить обратно на челнок, чтобы она не запуталась.
เมื่อmêuuaกระแสน้ำgrà-săe náamเริ่มrêrmแรงraengไต๋dtăiสั่งให้sàng hâiลูกเรือlôok reuuaช่วยกันchûuai ganสาวsăaoสายsăaiอวนuuanขึ้นkêunอย่างyàangเป็นจังหวะbpen jang-wà
Когда течение усилилось, шкипер приказал команде ритмично вытягивать сеть.
4ГлаголB2
прослеживать до источника; выяснять причину
Прослеживать связи или улики в обратном направлении, чтобы найти источник или причину чего-либо.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-สาวsăaoสาวsăao1молодая женщина; девушка2молодая; юная (о женщине)3наматывать; сматывать; подтягивать4прослеживать до источника; выяснять причинуเบาะแสbɔ̀ săeเบาะแสbɔ̀ săeулика; зацепка; следจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2находить; обнаруживать3сталкиваться; испытыватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль
Полиция шаг за шагом шла по следу улик, пока не нашла человека, угнавшего машину.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเราraoสาวsăaoไปถึงbpai tĕungต้นตอdtôn dtorก็gâwรู้rúuว่าwâaข่าวลือkàao leuuนี้néeเริ่มrêrmจากjàakใครkrai
Когда мы проследили слух до его источника, мы выяснили, кто его пустил.
แม้máeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiจะjàใช้cháiบัญชีban-cheeของkŏngคนอื่นkon èunรับrápเงินngernแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatยังyangสาวsăaoเส้นsênทางการเงินtaang gaan ngernไปถึงbpai tĕungผู้บงการpôo bong gaanได้dâi
Хотя подозреваемый использовал чужой счёт для получения денег, полиции всё же удалось проследить движение денег и выйти на организатора.
เมื่อmêuuaสาวsăaoไปตามbpai dtaamหลักฐานlàk tăanที่têeพบpópทีมteemสอบสวนsòp sŭuanก็gâwรู้rúuว่าwâaคนในkon naiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpข้อมูลkôr moonที่têeรั่วไหลrûua lăi
Проследив цепочку найденных улик, следственная группа выяснила, что к утечке данных причастен кто-то из сотрудников компании.