ต้นแม่
dtôn-mɛ̂ɛЗначение
1СуществительноеB2
материнское растение
растение, с которого берут черенки, семена или другие материалы для размножения.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakнужно выбирать; должен выбратьต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛматеринское растениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1полный; идеальный; целый2крепкий; здоровый (о здоровье/теле)3плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)4действительный; имеющий юридическую силу (юр.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปักชำbpàk-chamปักชำbpàk-chamсажать черенок; размножать черенкованием
Нам нужно выбрать здоровое и крепкое материнское растение, чтобы взять черенки для размножения.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛมีmiiโรคrôokต้นdtônที่tîiขยายพันธุ์kà-yǎai-panออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂มักจะmák-jàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Если материнское растение болеет, размноженные растения часто тоже будут слабыми.
สวนsǔuanของเราkɔ̌ɔng-raoคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panทุเรียนtú-riianอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผลผลิตpǒn-pà-lìtรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีเยี่ยมdii-yîiam
В нашем саду тщательно отбирают материнские растения дуриана, чтобы гарантировать превосходное качество следующего урожая.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นdtônนี้níiถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาได้hǎa-dâaiจากjàakต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Это материнское растение сохраняют, потому что оно обладает выдающимися генетическими признаками, которые не встречаются у других растений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)дерево; растениеЧасть 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 2
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛматеринское растениематеринское растениеСлово