ยาง
yaangЗначения
1СуществительноеA2
резина (материал)
эластичный, водонепроницаемый материал, получаемый из природного латекса или синтетическим путем
Примеры
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)เด้งdêngเด้งdêng1отскакивать; пружинить2упругий; пружинистый3всплывать (интерфейс/уведомление)4быть уволенным/переведенным (бюрократический сленг)5выгнать; уволить (неформ.)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Этот мяч сделан из резины и хорошо прыгает.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสวมsǔuamถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangเวลาwee-laaล้างจานláang-jaanเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-mii
Он надевает резиновые перчатки при мытье посуды, чтобы защитить руки от воды и химикатов.
На полу в детской комнате используются резиновые коврики для предотвращения скольжения и проникновения воды.
โรงงานroong-ngaanนี้níiผลิตpà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanจากjàakยางyaangสังเคราะห์sǎng-krɔ́ที่tîiทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́น้ำมันnám-man
Этот завод производит детали из синтетического каучука, устойчивого к воздействию тепла и масел.
2СуществительноеA2
шина; покрышка
резиновая оболочка, надеваемая на колесо транспортного средства
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
У этой машины теперь новые шины.
Еще 3 примеровСкрыть
Пожалуйста, проверьте давление в шинах перед отправлением.
Когда шины изношены, их следует немедленно переставить или заменить.
ฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnควรkuuanใช้cháiยางyaangที่tîiดอกdɔ̀ɔkยางyaangลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Когда идёт дождь и дороги скользкие, следует использовать шины с глубоким протектором для лучшего сцепления.
3СуществительноеB1
латекс; сок растений
млечный сок некоторых деревьев (напр., гевеи), используемый для производства каучука
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводกรีดgrìitกรีดgrìit1прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)2царапать; делать насечку3пронзительно кричать; вопитьต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaangкаучуковое деревоตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)
Сборщик каучука делает надрезы на дереве утром, чтобы собрать белый латекс в чашу.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaกรีดgrìitเสร็จsètยางyaangที่tîiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamแผ่นpɛ̀nยางyaang
После подсочки вытекающий латекс используют для изготовления каучуковых листов.
ยางyaangจากjàakต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaจะjàจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaใส่กรดsài-gròtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiรีดrîitเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Латекс из каучукового дерева сворачивается при добавлении кислоты, после чего его раскатывают в листы.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakปากbpàakกรีดgrìitเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkยางyaangจะjàเจือจางjʉʉa-jaangและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Жители деревни должны быстро собирать латекс, вытекающий из надреза, потому что, если пойдет дождь, латекс разбавится и его качество снизится.
4СуществительноеB1
резинка (разг.)
Небольшое эластичное кольцо, используемое для скрепления предметов; разговорное сокращённое название резинки.
Примеры
ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьถุงtǔngถุงtǔng1пакет; сумка; мешок2счетное слово: пакеты; мешки; сумки3презервативด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеยางเส้นyaang-sênยางเส้นyaang-sênэластичный шнур; резиновая нитьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватит
Достаточно завязать пакет этой резинкой.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель сказал мне одолжить ластик, потому что я сделал несколько ошибок.
ผมpǒmเก็บgèpยางyaangรัดrátผมpǒmสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaเส้นsênเดิมdəəmขาดkàat
Я держу в сумке запасную резинку для волос на случай, если нынешняя порвется.
เวลาwee-laaวาดwâatแบบbɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiดินสอdin-sɔ̌ɔ2Bคู่กับkûu-gàpยางลบyaang-lópเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaลบlópได้dâaiสะอาดsà-àatโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatเป็นรอยbpen-rɔɔi
При рисовании эскизов рекомендуется использовать карандаш 2B с мягким ластиком, чтобы стирать чисто, не оставляя следов на бумаге.
5СуществительноеB2
каучуковое дерево; гевея
дерево, дающее латекс для выделки каучука
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийภูมิอากาศpuum-aa-gàatภูมิอากาศpuum-aa-gàatклиматที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1здесь; тут2это место; текущее местоположениеเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaangкаучуковое деревоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Фермеры высаживают каучуковые деревья по всему участку, потому что здешний климат им хорошо подходит.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooต้นยางdtôn yaangหลังlăngฝนตกfŏn dtòkและláeบอกว่าbòk wâaต้นยางdtôn yaangต้องการdtông gaanน้ำnáamพอporดีๆdee deeไม่mâiแฉะchàeเกินไปgern bpai
Папа отвел меня посмотреть на каучуковые деревья после дождя и сказал, что им нужно умеренное количество воды, без излишней сырости.
ในnaiภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiสวนยางsǔuan-yaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́ต้นยางdtôn-yaangเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในดินnai-dinร่วนrûuanและlɛ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
На юге много каучуковых плантаций, потому что каучуковые деревья хорошо растут в суглинистой почве и при влажной погоде.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiพันธุ์panยางyaangใหม่màiที่tîiทนtonโรคrôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นยางdtôn-yaangให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
Университет исследует новые устойчивые к болезням сорта каучука, чтобы деревья давали стабильный урожай в условиях меняющегося климата.
6СуществительноеB2
смола; камедь (ботан.)
липкое выделение растений, способное затвердевать; используется как общее название для смол и камеди
Примеры
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaiкора дереваต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaangлатекс; сок каучукового дереваเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoнемного липкий; вязкийคล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наยางชันyaang chanยางชันyaang chan1смола шореи; пек2черный лак (трад.); смоляной лакใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьแผลplăeแผลplăe1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Кора этого дерева выделяет липкий сок, похожий на смолу, которым можно заделывать повреждения на древесине.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaใบbaiมะม่วงmá-mûuangหักhàkมักmákมีmiiน้ำยางnáam-yaangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยางyaangเหนียวnǐiaoติดมือdtìt-mʉʉ
Когда лист манго ломается, выделяется липкий растительный сок, который прилипает к рукам.
ช่างศิลป์châng-sǐnใช้cháiยางyaangจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngเป็นbpenตัวประสานdtuua-bprà-sǎanผงpǒngสีsǐiให้hâiติดกับdtìt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuภาพpâap
Художник использует камедь определенного растения в качестве связующего вещества для закрепления пигментов на поверхности.
ยางเรซินyaang-ree-sinจากjàakไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉและlɛ́การเคลือบgaan-klʉ̂ʉap
Смолистая камедь некоторых деревьев твердеет на свету, что делает её подходящей для ремесленных работ и покрытий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |