ยาง(yaang)

Значения

1СуществительноеA2

резина (материал)

эластичный, водонепроницаемый материал, получаемый из природного латекса или синтетическим путем

Примеры

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonмяч (для спорта/игр)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяเด้งdêngเด้งdêng1отскакивать; пружинить2упругий; пружинистый3всплывать (интерфейс/уведомление)4быть уволенным/переведенным (бюрократический сленг)5выгнать; уволить (неформ.)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Этот мяч сделан из резины и хорошо прыгает.
2СуществительноеA2

шина; покрышка

резиновая оболочка, надеваемая на колесо транспортного средства

Примеры

รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
У этой машины теперь новые шины.
3СуществительноеB1

латекс; сок растений

млечный сок некоторых деревьев (напр., гевеи), используемый для производства каучука

Примеры

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводกรีดgrèetกรีดgrèet1прорезать; разрезать (сделать длинный узкий разрез)2царапать; делать насечку3пронзительно кричать; вопитьต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangкаучуковое деревоตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)
Сборщик каучука делает надрезы на дереве утром, чтобы собрать белый латекс в чашу.
4СуществительноеB1

резинка; ластик (разг.)

разг.: канцелярская резинка; в некоторых контекстах — резиновый ластик

Примеры

ผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеยางเส้นyaang sênยางเส้นyaang sênэластичный шнур; резиновая нитьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1этого достаточно; хватит2прекрати; хватит
Достаточно завязать пакет этой резинкой.
5СуществительноеB2

каучуковое дерево; гевея

дерево, дающее латекс для выделки каучука

Примеры

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка; ластик (разг.)5смола; камедь (ботан.)6каучуковое дерево; гевеяเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереแปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийภูมิอากาศpoom aa-gàatภูมิอากาศpoom aa-gàatклиматที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaangкаучуковое деревоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Фермеры высаживают каучуковые деревья по всему участку, потому что здешний климат им хорошо подходит.
6СуществительноеB2

смола; камедь (ботан.)

липкое выделение растений, способное затвердевать; используется как общее название для смол и камеди

Примеры

เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaiкора дереваต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaangлатекс; сок каучукового дереваเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoнемного липкий; вязкийคล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наยางชันyaang chanยางชันyaang chan1черный лак (трад.); смоляной лак2смола шореи; пекใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3маркировать; вешать бирку4мазать; наносить; размазывать5счетное слово для знаков/этикетокปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)ไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Кора этого дерева выделяет липкий сок, похожий на смолу, которым можно заделывать повреждения на древесине.

Связанные слова