รวด

rûuat

Значения

1НаречиеB1

всё сразу; за один раз

Полностью и за один раз, без пауз или дробления (например, сделать, оплатить или завершить что-то за один прием).

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmплата за обучение; оплата за семестрรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaoза один раз; одним махомไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срок
Он оплатил обучение сразу целиком, без рассрочки.
Еще 3 примеров
เราraoทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoตอนเย็นdtɔɔn-yenจะได้jà-dâaiพักpákยาวyaao
Мы сделали домашнее задание за один раз вечером, чтобы потом подольше отдохнуть.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
Мама убрала дом за один раз до прихода гостей, чтобы потом не было суеты.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
Менеджер распорядился закрыть счета сегодня одним махом, чтобы не переносить их на следующий месяц.
2ПрилагательноеB1

весь; целиком (как определение)

Указывает на полноту или целостность при определении существительного (например, вся сумма целиком, весь объем).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5вежливая/дружеская частица обращенияหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоรวดrûuatรวดrûuat1всё сразу; за один раз2весь; целиком (как определение)3подряд; непрерывно; без перерываทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ผ่อนpònผ่อนpòn1платить в рассрочку2ослаблять; смягчать; сбавлять (темп)3давать отсрочку; откладывать; переносить срокได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Он оплатил весь комплект книг целиком; разве нельзя платить в рассрочку?
Еще 3 примеров
บริษัทbò-rí-sàtคืนเงินkeun ngernรวดrûuatจำนวนเต็มjam-nuuan dtemให้hâiลูกค้าlûuk-káaหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดพลาดkwaam pìt plâat
Компания вернула клиенту всю сумму после расследования ошибки.
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
Победитель получил всю сумму приза, как было указано в объявлении.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
Для этого проекта необходим весь бюджет сразу перед началом работы, чтобы можно было закупить все оборудование.
3НаречиеB1

подряд; непрерывно; без перерыва

Употребляется после указания количества событий или промежутка времени, обозначая, что они следуют или продолжаются без перерыва.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниรวดrûuatรวดrûuat1всё сразу; за один раз2весь; целиком (как определение)3подряд; непрерывно; без перерываแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Я работаю уже семь дней подряд.
Еще 3 примеров
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Наша команда выиграла три матча подряд, поэтому теперь все чувствуют себя более воодушевлёнными.
ฝนตกfŏn dtòkสี่sèeวันwanรวดrûuatจนjonผ้าpâaที่têeตากdtàakไว้wáiไม่mâiแห้งhâengสักทีsàk tee
Дождь идёт уже четыре дня подряд, поэтому бельё, развешанное на улице, всё ещё не высохло.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longห้าhâaเดือนdeuuanรวดrûuatบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดทุนkàat tunไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
После того как продажи снижались пять месяцев подряд, компании пришлось пересмотреть свою стратегию, чтобы предотвратить дальнейшие убытки.

Связанные слова

1всё сразу; за один раз

2весь; целиком (как определение)

3подряд; непрерывно; без перерыва