ตามรอย
dtaam roi
Значения
1СуществительноеB2
выслеживать; пойти по следу
следовать по знакам, оставленным следам или пути кого-либо или чего-либо, чтобы выследить или найти их
Примеры
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanохотникกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1выслеживать; пойти по следу2идти по чьим-либо стопам; подражать3повторять маршрут; посещать памятные местаเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3сч. слово: пары обуви/носков4наступить; ступатьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหมีmĕeหมีmĕeмедведь (животное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
Охотник идет по следам медведя, которого он видел сегодня утром.
2СуществительноеB2
идти по чьим-либо стопам; подражать
продолжать или перенимать чей-либо пример, работу или жизненный путь
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1выслеживать; пойти по следу2идти по чьим-либо стопам; подражать3повторять маршрут; посещать памятные местаพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он хочет стать врачом, следуя по стопам своего отца.
3СуществительноеB2
повторять маршрут; посещать памятные места
путешествовать по тому же маршруту или посещать места, связанные с кем-то или с какой-то историей, часто в образовательных или памятных целях
Примеры
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoтуристกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàoстарый город; исторический кварталเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1выслеживать; пойти по следу2идти по чьим-либо стопам; подражать3повторять маршрут; посещать памятные местаประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1история (научная дисциплина)2история; прошлые событияสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхая
Эта группа туристов посещает старый город, чтобы проследить историю периода Аюттхая.
Связанные слова
Похожее значение
แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roiвыслеживать; отслеживать (по следам или уликам)
выслеживать; отслеживать (по следам или уликам)
สะกดรอยsà-gòt roiสะกดรอยsà-gòt roiвыслеживать [кого-л./что-л.]; следить за [кем-л.]; преследовать [кого-л.]
выслеживать [кого-л./что-л.]; следить за [кем-л.]; преследовать [кого-л.]
ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1наступать на след; перекрывать отпечаток2скрывать следы; заметать следы
- наступать на след; перекрывать отпечаток
- скрывать следы; заметать следы
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamидти по чьим-либо стопам; брать пример с кого-либо
идти по чьим-либо стопам; брать пример с кого-либо
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamидти по чьим-либо стопам; подражать
идти по чьим-либо стопам; подражать
Разбор слова
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roiвыслеживать; пойти по следу