ตบ
dtòp
Значения
1СуществительноеA2
шлепать; давать пощечину
ударять плоской стороной ладони
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху вниз4шлепок; хлопокแก้มgâemแก้มgâem1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьเบาๆbao baoเบาๆbao bao1мягко; тихо; нежно; слегка; слабо2непринужденно; расслабленно; не слишком серьезноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตื่นdtèuunตื่นdtèuun1встревожиться; испугаться; сильно взволноваться2бодрствовать; не спать3просыпаться, пробуждаться
Она слегка похлопала себя по щеке, чтобы проснуться.
2СуществительноеB1
прихлопнуть; смахнуть
наносить быстрый удар плоской ладонью, часто чтобы отогнать или убить насекомых либо отбросить что-либо в сторону
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ปัดbpàtปัดbpàt1смахивать; стряхивать пыль2смахивать; отмахиваться3отклонять; отвергать; отмахиваться4слегка наносить (макияж)5свайпать (по экрану)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunспускаться на землю; высаживаться
Она прихлопнула комара на руке и смахнула его на пол.
3СуществительноеB1
гасить (в волейболе); бить сверху вниз
в волейболе наносить сильный удар по мячу сверху вниз через сетку; в более широком смысле — наносить сильный удар сверху вниз
Примеры
นักnákนักnák1человек, занятый в [сфере/деятельности]; специалист; приставка лица по роду занятий2очень; крайне (усилитель, разг.)กีฬาตบgee-laa dtòpกีฬาตบgee-laa dtòpволейбол (разг.; букв. «спорт с нападающим ударом»)บอลbonบอลbon1мяч (предмет)2футбол3бильярд; пул (разг.)4ставки на футболข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétперелетать через сеткуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)แต้มdtâemแต้มdtâem1набирать очки; ставить точки; слегка наносить2очко; балл; счет3точка; пятнышко; пятно4мушка; родинка; пятнышко на лицеทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Игрок нанес атакующий удар через сетку точно в линию и сразу же заработал очко.
4СуществительноеB1
шлепок; хлопок
быстрый удар плоской ладонью
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยกมือyók meuยกมือyók meuподнимать рукуขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Он поднял руку и быстро прихлопнул комара на своей руке.
Связанные слова
Похожее значение
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1шип; острие2резкий скачок (значения/уровня)3резко подскочить / вырасти4нападающий удар (в волейболе); гасить
- шип; острие
- резкий скачок (значения/уровня)
- резко подскочить / вырасти
- нападающий удар (в волейболе); гасить
ตีdteeตีdtee1прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)2ковать; выковывать (металл)3ставить печать; штамповать; печатать4оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать5интерпретировать; истолковывать; воспринимать как6прогонять; отгонять7часов (ตี + число, ночные часы)8бить; ударять9играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)
- прихлопнуть; шлепнуть (насекомых/предметы)
- ковать; выковывать (металл)
- ставить печать; штамповать; печатать
- оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать
- интерпретировать; истолковывать; воспринимать как
- прогонять; отгонять
- часов (ตี + число, ночные часы)
- бить; ударять
- играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)
อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)
- сжимать; плотно сдавливать
- втискивать; набивать
- проявлять/печатать (фото)
- избивать; сильно бить (разг.)
- обильно наносить/добавлять
- записывать (аудио/видео)