ตีกลับ(dtee glàp)
Maksud
1Kata KerjaB2
makan tuan; membawa padah
tindakan, kenyataan, atau rancangan yang berbalik dan memudaratkan orang yang memulakannya; mempunyai kesan bertentangan daripada yang dimaksudkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran tajam; teguran sinis2menyindir; memperli secara sinisเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanตีdteeตีdtee1memukul; menepuk (serangga/objek)2menempa; mengetuk (logam)3mencetak; mengecap4menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)5mentafsirkan; memahami sebagai6menghalau; mengusir7pukul (ตี + nombor, jam waktu malam)8memukul9memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengsendiri (penekanan)
Dia berniat untuk membuat kenyataan sindiran kepada rakannya, tetapi kata-kata itu memakan diri dan sebaliknya membuatkan dirinya kelihatan buruk.
2Kata KerjaB2
ditolak/dikembalikan (oleh sistem atau pihak berkuasa)
ditolak dan dihantar semula oleh seseorang atau sistem, seperti mel, e-mel/SMS, cek bank, atau pembayaran yang gagal
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanmenghantar dokumen; menyerahkan dokumenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1pos; perkhidmatan pos2pejabat pos3pos; mel (penerang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parsel; bungkusan2bungkusan pos; konsainan (rasmi)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; dipulangkan semulaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokคนรับkon rápคนรับkon ráppenerima
Saya menghantar dokumen kepadanya melalui pos, tetapi bungkusan itu dikembalikan kerana tiada sesiapa untuk menerimanya.
3Kata KerjaB2
memulangkan; menolak dan memulangkan (dokumen/permohonan)
memulangkan sesuatu kepada pengirim untuk pembetulan atau kerana ia tidak diterima, seperti borang, cadangan, atau dokumen
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiคำร้องkam róngคำร้องkam róng1petisyen; permohonan; usul2lirik (sesebuah lagu)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpdikembalikan; dipulangkan semulaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกรอกgròkกรอกgròk1mengisi; memasukkan2menuang (ke dalam)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuantidak lengkap; tidak menyeluruh
Borang permohonan saya telah dikembalikan kerana maklumat tidak lengkap.
4Kata KerjaC1
melantun semula/pulih (harga/pasaran/metrik)
meningkat atau pulih semula selepas mengalami kejatuhan, terutamanya bagi harga, pasaran, atau penunjuk prestasi
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaทองคำtong kamทองคำtong kam1emas (aset; pelaburan)2kiasan: sesuatu yang berharga/bernilai3emas (unsur kimia; logam berharga)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] terlucut; luput; hilang3[anugerah/hadiah/dsb.] jatuh kepada; akhirnya menjadi hak milik seseorang4[item/nama] tertinggal; tidak dimasukkanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1makan tuan; membawa padah2ditolak/dikembalikan (oleh sistem atau pihak berkuasa)3memulangkan; menolak dan memulangkan (dokumen/permohonan)4melantun semula/pulih (harga/pasaran/metrik)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Selepas harga emas jatuh semalam, ia mula melantun semula sedikit hari ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanBahagian 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpmakan tuan; membawa padah