ซบเซา
sóp-saoMaksud
1Kata SifatB2
lesu; lembap; pegun
Kurang tenaga atau aktiviti; lemah atau perlahan (biasanya tentang pasaran, jualan, perniagaan, atau kehidupan sosial).
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káakedai; gedungหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1lesu; lembap; pegun2menjadi lesu; lembap
Kebelakangan ini kedai-kedai di hadapan sekolah sunyi dan jualan lembap.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoลูกค้าlûuk-káaน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiตลาดdtà-làatซบเซาsóp-sao
Selepas cuti panjang, pelanggan berkurangan, menjadikan suasana di pasar lembap.
แม้mɛ́ɛจะjàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngห้องพักhɔ̂ng-pákยังคงyang-kongซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoน้อยnɔ́ɔi
Walaupun selepas beberapa promosi, tempahan bilik tetap lembap disebabkan kekurangan pelancong.
ย่านyâanบันเทิงban-təəngเริ่มrə̂əmซบเซาsóp-saoเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangผู้คนpûu-konหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiสังสรรค์sǎng-sǎn
Kawasan hiburan menjadi lembap kerana hujan berterusan menyebabkan orang ramai mengelak daripada keluar untuk bersosial.
2Kata KerjaB2
menjadi lesu; lembap
Berada dalam keadaan lemah, tidak aktif atau perlahan, terutamanya dalam perniagaan atau ekonomi.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2rentangan; jarak3bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)4julat; selang (antara had)5jarak antara sokongan6rentang; jarakไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatsuku tahunที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-sao1lesu; lembap; pegun2menjadi lesu; lembapแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promosi (tawaran istimewa)2promosi (publisiti/pemasaran)
Pada suku tahun yang lalu, jualan kekal lembap walaupun terdapat promosi.
3 contoh lagiPapar kurang
ตลาดdtà-làatท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยังyangซบเซาsóp-saoเพราะprɔ́นักเดินทางnák-dəən-taangต่างชาติdtàang-châatยังyangไม่mâiกลับมาglàp-maaเต็มที่dtem-tîi
Pasaran pelancongan kekal lembap kerana pelancong asing belum kembali sepenuhnya.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnซบเซาsóp-saoทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ekonomi tempatan lembap, menyebabkan usahawan menangguhkan pelaburan.
หลังจากlǎng-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetซบเซาsóp-saoโรงงานroong-ngaanจึงjʉngลดlótกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtลงlong
Selepas permintaan domestik lembap, kilang-kilang mengurangkan kapasiti pengeluaran mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sóp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซบsópซบsóp1melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]2terkulai; tertunduk (kepala/badan)3merosot; lembap (ekonomi/pasaran)melentokkan kepala pada [seseorang/sesuatu]Bahagian 1
+
เซาsaoเซาsao1berhenti; menghentikan sesuatu (dialek Isan/Lao)2berhenti seketika; berehat sejenak (dialek Isan/Lao)berhenti; menghentikan sesuatu (dialek Isan/Lao)Bahagian 2
ซบเซาsóp-saoซบเซาsóp-saolesu; lembap; pegunlesu; lembap; pegunPerkataan