เด้ง(dêng)
Maksud
1Kata KerjaA2
melantun; memantul kembali
melantun atau bergerak kembali ke atas dengan pantas selepas mengenai sesuatu permukaan
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)5menyingkirkan; memecat (tidak formal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Bola itu terkena tanah dan melantun semula ke atas.
2Kata SifatB1
melantun; kenyal
mempunyai kualiti kenyal yang membolehkannya melantun (cth. bola, daging dengan tekstur kenyal)
Contoh
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínbebola daging; bebola ikanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniเด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)5menyingkirkan; memecat (tidak formal)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mengunyah2mempertimbangkan; memikirkan secara mendalam (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)5menyingkirkan; memecat (tidak formal)สู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)ฟันfanฟันfan1gigi2gigi gear; gerigi3menetak; memotong; menebas4mengetap; menggigit (slanga)5memotong; menolak (tidak formal)6mengenakan harga melampau; menipu harga (slanga)7melakukan hubungan seks (slanga)
Bebola daging di sini kenyal; ia melantun semula apabila anda mengunyah.
3Kata KerjaB1
muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)
muncul secara tiba-tiba pada skrin, seperti pemberitahuan, tetingkap, atau panel
Contoh
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1memaklumkan; memberitahu; memberi amaran; mengingatkan2pemberitahuan; amaranเด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)5menyingkirkan; memecat (tidak formal)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1skrin; paparan (permukaan/panel)2antara muka/halaman pada skrin
Tiba-tiba satu pemberitahuan muncul di skrin.
4Kata KerjaB2
dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)
disingkirkan daripada jawatan, digantung, atau dipindahkan dengan pantas ke jawatan yang tidak aktif (tidak formal, terutamanya dalam birokrasi/berita Thai)
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoskandalผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanpenguasa polisก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)5menyingkirkan; memecat (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1perkhidmatan kerajaan; perkhidmatan awam2urusan rasmi (negara)3rasmi; berkaitan kerajaanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas skandal itu, superintenden tersebut telah dipindahkan dengan segera ke jawatan yang tidak aktif.
5Kata KerjaB2
menyingkirkan; memecat (tidak formal)
memberhentikan atau memecat seseorang dari pekerjaan atau jawatan secara tiba-tiba (penggunaan tidak formal)
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2[!] melampau; kasarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เด้งdêngเด้งdêng1melantun; memantul kembali2melantun; kenyal3muncul tiba-tiba (UI/pemberitahuan)4dipecat/dipindahkan (slanga birokrasi)5menyingkirkan; memecat (tidak formal)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1jabatan; bahagian2divisyen; bahagian (unit organisasi)3jabatan (akademik)
Pengurus itu bercakap dengan begitu kasar sehingga pekerja takut seluruh jabatan akan dipecat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1melantun; menganjal semula2bersifat melantun; menganjal3menonjol; mencapang (terutamanya telinga, dll.)
- melantun; menganjal semula
- bersifat melantun; menganjal
- menonjol; mencapang (terutamanya telinga, dll.)
ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungmelantun; menganjal
melantun; menganjal
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1memecat; memberhentikan (daripada pekerjaan)2membuang (dari sekolah, pasukan, atau organisasi)3menghalau keluar (dari sesuatu tempat)
- memecat; memberhentikan (daripada pekerjaan)
- membuang (dari sekolah, pasukan, atau organisasi)
- menghalau keluar (dari sesuatu tempat)
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1melantun; menganjal semula2tersentak; terhenjut3dipecat; diusir (slanga)4muncul tiba-tiba (UI)
- melantun; menganjal semula
- tersentak; terhenjut
- dipecat; diusir (slanga)
- muncul tiba-tiba (UI)
ดึ๋งdĕungดึ๋งdĕung1bunyi pantulan; anjal2bergoyang; melantun; anjal
- bunyi pantulan; anjal
- bergoyang; melantun; anjal