แทนที่จะ(taen têe jà)
Maksud
1Kata HubungB1
daripada; dan bukannya
Digunakan sebelum frasa kerja atau klausa untuk menunjukkan satu tindakan/keadaan berlaku sebagai ganti yang lain, selalunya dalam struktur แทนที่จะแทนที่จะtaen têe jàdaripada; dan bukannya … กลับกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasan …
Contoh
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàdaripada; dan bukannyaดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TVเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awamกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Daripada menonton TV, mari kita pergi ke taman.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàdaripada; dan bukannya