แม้ว่า

máe wâa

Maksud

1Kata NamaB1

walaupun; meskipun

Kata hubung yang memperkenalkan pertentangan atau konsesi dengan klausa utama; digunakan seperti 'walaupun' atau 'meskipun'. Sering digandingkan dengan แต่แต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)(ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula) dalam klausa utama.

Contoh

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâawalaupun; meskipunฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerja
Walaupun hujan, saya tetap pergi bekerja.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunpenegas yang bermaksud 'malah' atau 'bahkan' sebelum kata nama atau frasa; sering hadir berpasangan seperti แม้...ก็..., แม้แต่Bahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikberkata atau memberitahu (seseorang) akan sesuatu; sering kali diikuti dengan klausa yang dimulakan oleh ว่า ("mengatakan bahawa...")Bahagian 2
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâawalaupun; meskipun