ผู้รับ
pûu-rápMaksud
1Kata NamaA2
penerima (orang)
seseorang yang menerima sesuatu, seperti bungkusan, mesej, bayaran, atau faedah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1penerima (orang)2penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; pemberian
Saya adalah penerima hadiah tersebut.
7 contoh lagiPapar kurang
Penerima mesej ini mesti membalas dengan segera.
Siapakah penerima pindahan wang ini?
ในฐานะnai-tǎa-náผู้รับpûu-rápทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kขอบคุณkɔ̀ɔp-kunและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Sebagai penerima biasiswa, dia berasa bersyukur dan berazam untuk belajar dengan sebaik mungkin.
ในnaiสัญญาsǎn-yaaประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítคุณkunสามารถsǎa-mâatระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉผู้รับpûu-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngคนkon
Dalam kontrak insurans hayat, anda boleh menamakan lebih daripada seorang sebagai penerima manfaat.
กรุณาgà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชื่อchʉ̂ʉผู้รับpûu-rápเงินngənในnaiสัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naam
Sila semak nama penerima bayaran dalam perjanjian pinjaman untuk ketepatan sebelum menandatanganinya.
ตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamผู้รับมรดกpûu-ráp-mɔɔ-rá-dòkจะได้jà-dâaiรับสิทธิ์ráp-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaบรรลุban-lúนิติภาวะní-dtì-paa-wáแล้วlɛ́ɛoเท่านั้นtâo-nán
Mengikut terma dalam wasiat, penerima manfaat hanya akan menerima hak ke atas aset tersebut setelah mencapai usia dewasa.
กระบวนgrà-buuanการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtที่ดินtîi-dinจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการยืนยันตัวตนgaan-yʉʉn-yan-dtuua-dtonของkɔ̌ɔngทั้งtángผู้โอนpûu-oonและlɛ́ผู้รับpûu-rápอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátตามที่dtaam-tîiสัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùไว้wái
Proses pemindahan hak milik tanah memerlukan pengesahan identiti yang ketat bagi kedua-dua pemberi pindah dan penerima pindah seperti yang dinyatakan dalam kontrak.
2Kata NamaB1
penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)
orang atau pihak yang dinamakan yang kepadanya mel atau barangan dialamatkan dan dihantar
Contoh
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráp1penerima (orang)2penerima; penerima konsainan (mel/penghantaran)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùkotak bungkusan; kotak penghantaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa kekaburanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jangan lupa tulis nama penerima dengan jelas pada kotak bungkusan.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaบ้านbâanผู้รับpûu-rápไม่เจอmâi-jəə
Penghantar barang menelefon untuk memberitahu bahawa mereka tidak dapat mencari rumah penerima.
สินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเมื่อmʉ̂ʉaจัดส่งjàt-sòngสำเร็จsǎm-rètเท่านั้นtâo-nán
Barangan ini memerlukan tandatangan penerima setelah penghantaran berjaya sahaja.
ในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiผู้รับpûu-rápไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanตามที่dtaam-tîiอยู่yùuจัดส่งjàt-sòngผู้ส่งpûu-sòngสามารถsǎa-mâatอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiฝากfàakพัสดุpát-sà-dùไว้wáiกับgàpบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Sekiranya penerima tiada di alamat penghantaran, bolehkah pengirim membenarkan bungkusan itu ditinggalkan kepada orang lain?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
pûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)Bahagian 1
+
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 2
ผู้รับpûu-rápผู้รับpûu-ráppenerima (orang)penerima (orang)Perkataan