มาแรง(maa raeng)

Maksud

1Kata SifatB1

menjadi trend; melonjak dalam populariti

mendapat banyak perhatian atau populariti dengan cepat; dilihat sebagai pencabar yang kuat atau calon pilihan

Contoh

นักร้องnák róng คนนี้kon née มาmaa แรงมากraeng mâak เพลงplayng ของเขาkŏng kăo ดังdang ไปbpai ทั่วประเทศtûua bprà-têet

Penyanyi ini sangat popular sekarang; lagu-lagunya terkenal di seluruh negara.

3 contoh lagi

เทรนด์แฟชั่นtren fae-chân ยุคyúk 90 กำลังgam-lang มาแรงmaa raeng ในหมู่nai mòo วัยรุ่นwai rûn ตอนนี้dton née

Trend fesyen era 90-an sedang mendapat populariti yang tinggi dalam kalangan remaja sekarang.

พรรคการเมืองpák gaan meuuang หน้าใหม่nâa mài กลายเป็นglaai bpen ผู้pôo ท้าชิงtáa ching ที่têe มาแรงmaa raeng ในnai การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ครั้งนี้kráng née

Parti politik baharu itu telah menjadi pesaing yang kuat dalam pilihan raya ini.

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen ม้านอกสายตาmáa nôk săai dtaa ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe นักกีฬาnák gee-laa คนนี้kon née ก็gâw กลับมาglàp maa แรงraeng แซงsaeng โค้งkóhng จนjon กลายเป็นglaai bpen ตัวเต็งdtuua dteng ที่จะtêe jà คว้าแชมป์kwáa cháem

Walaupun pada mulanya dianggap sebagai bukan pilihan, atlet ini telah bangkit dengan kuat dan kini menjadi pilihan utama untuk memenangi kejohanan tersebut.

2Kata SifatB2

datang dengan kuat; semakin hebat (berkaitan daya atau perkembangan)

tiba atau terbina dengan kekuatan atau momentum yang ketara, terutamanya daya fizikal (cth., angin, pasang surut), pergerakan pasaran, atau pertumbuhan pesat—tanpa memaksudkan populariti