มาแรง
maa-rɛɛngMaksud
1Kata SifatB1
menjadi trend; melonjak dalam populariti
mendapat banyak perhatian atau populariti dengan cepat; dilihat sebagai pencabar yang kuat atau calon pilihan
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasarเพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1di seluruh negara2berskala seluruh negara; di seluruh negara
Penyanyi ini sangat popular sekarang; lagu-lagunya terkenal di seluruh negara.
3 contoh lagiPapar kurang
เทรนด์แฟชั่นtren fae-chânยุคyúk90กำลังgam-langมาแรงmaa raengในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûnตอนนี้dton née
Trend fesyen era 90-an sedang mendapat populariti yang tinggi dalam kalangan remaja sekarang.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangหน้าใหม่nâa-màiกลายเป็นglaai-bpenผู้pûuท้าชิงtáa-chingที่tîiมาแรงmaa-rɛɛngในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níi
Parti politik baharu itu telah menjadi pesaing yang kuat dalam pilihan raya ini.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenม้านอกสายตาmáa-nɔ̂ɔk-sǎai-dtaaในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaแรงrɛɛngแซงsɛɛngโค้งkóongจนjonกลายเป็นglaai-bpenตัวเต็งdtuua-dtengที่จะtîi-jàคว้าแชมป์kwáa-chɛ́m
Walaupun pada mulanya dianggap sebagai bukan pilihan, atlet ini telah bangkit dengan kuat dan kini menjadi pilihan utama untuk memenangi kejohanan tersebut.
2Kata SifatB2
datang dengan kuat; semakin hebat (berkaitan daya atau perkembangan)
tiba atau terbina dengan kekuatan atau momentum yang ketara, terutamanya daya fizikal (cth., angin, pasang surut), pergerakan pasaran, atau pertumbuhan pesat—tanpa memaksudkan populariti
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1arus; aliran (air, udara, elektrik, data)2trend; pendapat umumการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tunmelabur; tindakan pelaburanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หุ้นhûnหุ้นhûn1penjodoh bilangan: saham/unit saham2saham; ekuiti (kewangan)3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersamaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiteknologiมาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛng1menjadi trend; melonjak dalam populariti2datang dengan kuat; semakin hebat (berkaitan daya atau perkembangan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunpelaburย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)เงินngənเงินngən1wang2perak (logam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Kebelakangan ini, trend melabur dalam saham teknologi telah membina momentum yang kuat, menyebabkan ramai pelabur memindahkan wang mereka ke sana.
3 contoh lagiPapar kurang
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiมาmaaแรงมากrɛɛng-mâakลมlomพัดpátจนjonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโค่นล้มkôon-lómไปbpaiหลายlǎaiต้นdtôn
Ribut ini tiba dengan kekuatan yang hebat; angin bertiup begitu kencang sehingga beberapa batang pokok besar tumbang.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiมาแรงmaa raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiทำให้tam hâiหลายlăaiบริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngปรับbpràpลดขนาดlót kà-nàatองค์กรong gon
Tekanan daripada kemelesetan ekonomi semakin meningkat dengan kuat, memaksa banyak syarikat untuk mengecilkan saiz.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiมาแรงmaa-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpดอลลาร์dɔn-lâaซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคpâakการส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk
Momentum baht Thailand sangat kuat berbanding dolar menjelang akhir tahun, yang memberi kesan kepada sektor eksport.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)kuat; hebat; terukBahagian 2
มาแรงmaa-rɛɛngมาแรงmaa-rɛɛngmenjadi trend; melonjak dalam popularitimenjadi trend; melonjak dalam popularitiPerkataan