แก้ไข
gɛ̂ɛ-kǎiMaksud
1Kata KerjaA2
membaiki; membetulkan; meminda
Memperbaiki sesuatu dengan mengubahnya; membetulkan kesilapan atau menambah baik sesuatu dokumen, rancangan, atau keadaan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1kerja rumah; tugasan sekolah2kerja rumah (bahasa basahan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Guru itu membantu membetulkan kerja sekolah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายงานraai-ngaanให้hâiตรงกับdtrong-gàpข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâa
Semalam saya membetulkan laporan tersebut untuk memadankannya dengan cadangan penyelia.
พรุ่งนี้prûng-níiทีมเราtiim-raoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamปัญหาbpan-hǎaที่tîiลูกค้าlûuk-káaชี้chíiไว้wái
Esok pasukan kami akan kembali dan memperbaiki rancangan tersebut mengikut isu yang dinyatakan oleh pelanggan.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛไขkǎiเอกสารèek-gà-sǎanโครงการkroong-gaanและlɛ́อัปเดตไทม์ไลน์àp-dèet-tai-laaiให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Selepas mesyuarat, kami menyemak semula dokumen projek dan mengemas kini garis masa untuk menjadikannya lebih jelas.
2Kata KerjaB1
mengubah suai; melaraskan
Mengubah sesuatu sedikit untuk menjadikannya lebih sesuai atau berkesan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1pelan; strategi2skim; komplotเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris denganงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)
Kita harus mengubah suai rancangan itu sedikit supaya sepadan dengan bajet.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaให้hâiเริ่มrə̂əmช้าลงcháa-longครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
Saya mengubah suai jadual untuk bermula setengah jam lewat bagi mengelakkan kesesakan lalu lintas.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpกิจกรรมgìt-jà-gamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pihak penganjur melakukan sedikit pelarasan pada format acara untuk meningkatkan penglibatan peserta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanเพียงpiiangบางbaangขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanงานหลักngaan-làk
Syarikat itu mengubah suai langkah-langkah tertentu sahaja dalam aliran kerja untuk meningkatkan kecekapan tanpa mengganggu operasi teras.
3Kata KerjaB2
meminda (undang-undang/peraturan)
Mengubah teks atau peruntukan undang-undang, peraturan, atau perlembagaan secara rasmi.
Contoh
สภาsà-paaสภาsà-paamajlis; dewan; parlimenมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìmemutuskan; meluluskan resolusiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1seksyen; fasal (undang-undang)2penjodoh bilangan: peruntukan / seksyen3ukuran; piawaian; kriteria4meter (puisi); ukuran rangkap5ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganแรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1buruh; tenaga kerja2pekerja; buruh
Majlis memutuskan untuk meminda Seksyen 5 undang-undang buruh.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanเสนอsà-nĕrร่างrâangแก้ไขgâe kăiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonเกี่ยวกับgìiao gàpระบบrá-bòpเลือกตั้งlêuuak dtâng
Kerajaan mencadangkan pindaan perlembagaan mengenai sistem pilihan raya.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnก่อนgɔ̀ɔnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
Jawatankuasa tersebut meminta pendapat sebelum meminda peraturan agar selaras dengan piawaian antarabangsa.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiมาตราmâat-dtraaดังกล่าวdang-glàaoต้องdtɔ̂ngผ่านpàanประชามติbprà-chaa-má-dtì
Mahkamah Perlembagaan memutuskan bahawa proses pindaan bagi seksyen tersebut mesti melalui referendum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanmembaiki; menyelesaikan; membetulkanBahagian 1
+
ไขkǎiไขkǎi1membuka kunci; membuka (dengan kunci)2lilin; bahan berlilin3menerangkan; menjelaskan4mengetatkan atau melonggarkan dengan memutar5lemak (haiwan); grismembuka kunci; membuka (dengan kunci)Bahagian 2
แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎimembaiki; membetulkan; memindamembaiki; membetulkan; memindaPerkataan