ตกไป(dtòk bpai)
Maksud
1Kata KerjaB1
jatuh; terlepas dari tempatnya
jatuh dan terlepas dari tempat asal; jatuh dari kedudukan asalnya
Contoh
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1gambar; imej2fail/lampiran imejบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (bilik/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] terlucut; luput; hilang3[anugerah/hadiah/dsb.] jatuh kepada; akhirnya menjadi hak milik seseorang4[item/nama] tertinggal; tidak dimasukkanเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Gambar di dinding itu terjatuh malam tadi.
2Kata KerjaB2
[hak/peluang] terlucut; luput; hilang
terlucut hak atau luput, terutamanya mengenai hak, peluang, atau tuntutan
Contoh
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1cadangan; usul2tawaran; bidaan (perniagaan)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1perbuatan bekerja; pekerjaan2operasi; kefungsianจากที่jàak têeจากที่jàak têedaripada apa ...; berdasarkan apa ...บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)โหวตwòhtโหวตwòht1mengundi2undianไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1gagal; tidak lulus2tidak diluluskan; ditolak3tidak dapat melepasi; tidak lepasดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánoleh itu; maka; jadiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] terlucut; luput; hilang3[anugerah/hadiah/dsb.] jatuh kepada; akhirnya menjadi hak milik seseorang4[item/nama] tertinggal; tidak dimasukkan
Cadangan mengenai bekerja dari rumah telah ditolak melalui undian, maka isu ini telah digugurkan.
3Kata KerjaB2
[anugerah/hadiah/dsb.] jatuh kepada; akhirnya menjadi hak milik seseorang
jatuh kepada seseorang; akhirnya diterima oleh seseorang tertentu (seperti anugerah, hadiah, atau jawatan)
Contoh
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1pada akhirnya; akhirnya2akhirnya (masa/urutan)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenpergi menjadi; menjawat jawatan sebagaiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănpeserta pertandingan; pesaingหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1menomborkan; memberikan nombor2nombor (pengenal pasti)5
Akhirnya, hadiah pertama jatuh kepada peserta nombor 5.
4Kata KerjaB2
[item/nama] tertinggal; tidak dimasukkan
tertinggal atau tidak dimasukkan dalam senarai, dokumen, atau pengiraan
Contoh
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1jatuh; terlepas dari tempatnya2[hak/peluang] terlucut; luput; hilang3[anugerah/hadiah/dsb.] jatuh kepada; akhirnya menjadi hak milik seseorang4[item/nama] tertinggal; tidak dimasukkanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêusenarai nama; daftar namaแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)
Maaf, nampaknya nama anda telah tertinggal daripada senarai tetamu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1tertinggal; tercicir2jatuh atau hilang dalam perjalanan
- tertinggal; tercicir
- jatuh atau hilang dalam perjalanan
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaihilang; kurang
hilang; kurang
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1tercabut; tertanggal; terlepas2terlepas cakap3hilang fokus; mengelamun
- tercabut; tertanggal; terlepas
- terlepas cakap
- hilang fokus; mengelamun
ถูกปัดตกtòok bpàt dtòkถูกปัดตกtòok bpàt dtòkditolak; ditewaskan dalam undian; disingkirkan
ditolak; ditewaskan dalam undian; disingkirkan
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
- hilang; lenyap
- hilang; tidak dapat dikesan
- reda; berkurangan
- menyepi; terputus hubungan (tidak formal)
Pecahan Perkataan
+
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpaijatuh; terlepas dari tempatnya