เข้าตัว(kâao dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB2
memakan diri; membawa padah
memakan diri; mengakibatkan kesan negatif kepada diri sendiri, selalunya akibat tindakan atau kata-kata sendiri
Contoh
พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1memakan diri; membawa padah2mengambil untuk diri sendiri; mengaut keuntungan peribadiนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Bercakap buruk tentang orang lain, berhati-hati ia mungkin memakan diri sendiri.
2Kata KerjaC1
mengambil untuk diri sendiri; mengaut keuntungan peribadi
mengambil sesuatu, seperti wang atau faedah, untuk kepentingan peribadi
Contoh
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiแอบàepแอบàep1melakukan sesuatu secara rahsia; sembunyi-sembunyi2suka dalam diam; menaruh hati secara rahsia3secara rahsia; diam-diamเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1memakan diri; membawa padah2mengambil untuk diri sendiri; mengaut keuntungan peribadiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Pengurus itu telah mengambil wang syarikat secara rahsia untuk kepentingan peribadi selama beberapa bulan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuuamemakan diri; membawa padah