แจ้งว่า(jâeng wâa)

Maksud

1Kata KerjaB1

memaklumkan bahawa; melaporkan bahawa

Memaklumkan atau menyatakan tentang sesuatu hal, biasanya diikuti dengan klausa yang menerangkan apa yang dilaporkan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelefon (ke mari); menghubungi (saya/kami/tempat ini)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Dia menelefon untuk memberitahu bahawa dia akan tiba lewat sedikit.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)Bahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikBahagian 2
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamemaklumkan bahawa; melaporkan bahawa