ปิดบัง(bpìt bang)
Maksud
1Kata KerjaB1
menyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]
Menghalang sesuatu daripada dilihat atau diketahui; merahsiakan maklumat atau menyembunyikan kebenaran.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1menyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]2menutupi3merahsiakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/soalan)
Dia tidak mahu menyembunyikan kebenaran daripada ibu bapanya lagi.
2Kata KerjaB1
merahsiakan
Sengaja tidak mendedahkan maklumat atau fakta.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1menyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]2menutupi3merahsiakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia tidak menyembunyikan kebenaran daripada rakan-rakannya.
3Kata KerjaB2
menutupi
Menjadikan sesuatu kurang kelihatan atau ketara, selalunya secara sengaja untuk mengelakkan daripada diketahui atau difahami.
Contoh
หมอกmòkหมอกmòkkabus; kabutหนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukpuncak bangunanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1menyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]2menutupi3merahsiakanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihat
Kabus tebal menghalang puncak bangunan daripada pandangan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1menyembunyikan; menyorokkan2menyelindungkan; merahsiakan3menutupi; menyamarkan
- menyembunyikan; menyorokkan
- menyelindungkan; merahsiakan
- menutupi; menyamarkan
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1menyembunyikan; merahsiakan2tersembunyi; rahsia
- menyembunyikan; merahsiakan
- tersembunyi; rahsia
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3menutupi; menutup rapat4tutup; ditutup5menyekat; menyembunyikan; merahsiakan
- menutup
- mematikan; menutup suis
- menutupi; menutup rapat
- tutup; ditutup
- menyekat; menyembunyikan; merahsiakan
อำพรางam praangอำพรางam praangmenyembunyikan [sesuatu/seseorang]; menyamarkan [seseorang/sesuatu]; menutupi [sesuatu]
menyembunyikan [sesuatu/seseorang]; menyamarkan [seseorang/sesuatu]; menutupi [sesuatu]
ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahsiakan; menyembunyikan
- menyembunyikan [sesuatu]
- merahsiakan; menyembunyikan
Pecahan Perkataan
+
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bangmenyembunyikan; merahsiakan [sesuatu]