มอด
mɔ̂ɔt의미
1명사B1
바구미; 나무좀; 저장식품 해충
저장된 곡물이나 건조 식품 또는 목재를 갉아 먹거나 구멍을 뚫어 손상시키는 작은 딱정벌레.
예문
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan생쌀; 쌀 (조리 전)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ถังtǎngถังtǎng1용기; 양동이; 통; 탱크2분류사: 양동이, 통, 드럼통, 탱크โดนdoonโดนdoon1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)มอดกินmɔ̂ɔt-ginมอดกินmɔ̂ɔt-gin1벌레에게 먹히다2벌레 먹은ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다คัดออกkát-ɔ̀ɔkคัดออกkát-ɔ̀ɔk1제외하다, 탈락시키다2걸러내다, 골라내다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의หุงhǔngหุงhǔng익히다; 밥을 짓다
통 안의 쌀에 쌀벌레가 생겼어요. 밥을 짓기 전에 골라내야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
내가 가장 아끼는 니트 스웨터에 좀벌레가 여러 군데를 갉아먹어서 구멍이 났어요.
ไม้máaiเก่าgàoที่เก็บtîi-gèpในnaiโกดังgoo-dangเริ่มrə̂əmผุpùเพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินginภายในpaai-naiมานานmaa-naan
창고에 보관된 오래된 나무는 벌레가 오랫동안 내부를 갉아먹어서 썩기 시작했습니다.
เขาkǎoใช้cháiถุงtǔngสูญญากาศsǔun-yaa-gàatและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไล่lâiมอดmɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létถั่วtùuaจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
그는 장마철 동안 콩에 벌레가 생기는 것을 방지하기 위해 진공 팩과 허브 퇴치제를 사용합니다.
2동사B2
불이 꺼지다; 다 타다
불이나 타는 연료가 열을 잃고 더 이상 타지 않게 되다.
예문
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1화재2불이 나다; 불타다กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔm오두막จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1바구미; 나무좀; 저장식품 해충2불이 꺼지다; 다 타다3다 탄; 꺼진4사그라지다; 소진되다เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다2남다; 남아 있다3남다; 여분으로 있다4초과하다; ~보다 많다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâo재
불이 오두막을 태워 전체 목조 구조가 잿더미가 되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังคาlǎng-kaaกองฟางgɔɔng-faangติดไฟdtìt-faiแล้วlɛ́ɛoมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
건초더미 지붕에 불이 붙어 몇 분 만에 다 타버렸습니다.
กองไฟgong faiที่têeตั้งไว้dtâng wáiริมrimลำธารlam taanลุกพรึบlúk prúepอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàมอดmôtเหลือlĕuuaเพียงpiiangถ่านtàanดำdamๆ-
시냇가의 캠프파이어는 잠시 활활 타오르다가 꺼졌고, 검은 숯만 남았습니다.
แม้máeพยายามpà-yaa-yaamราดrâatน้ำnáamซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo faiก็gâwยังyangคุกรุ่นkúk rûnจนjonมอดไปmôt bpaiเองayngในnaiยามดึกyaam dèuk
반복해서 물을 뿌렸음에도 불구하고 불길은 밤늦게 저절로 꺼질 때까지 계속해서 사그라들지 않고 남아 있었습니다.
3형용사B2
다 탄; 꺼진
불이나 불씨가 더 이상 타지 않거나 열을 내지 않는.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1화재2불이 나다; 불타다ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤กระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaiกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máai나무 오두막ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 타다3탄; 그을린; 새까맣게 탄มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1바구미; 나무좀; 저장식품 해충2불이 꺼지다; 다 타다3다 탄; 꺼진4사그라지다; 소진되다เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다2남다; 남아 있다3남다; 여분으로 있다4초과하다; ~보다 많다เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)3단지 ~하기만 하면; ~하자마자4충분한; 족한 (격식/문학적)กองgɔɔngกองgɔɔng1더미, 무더기2쌓다, 모으다3분류사: 더미; 무더기; 집단; 단위4부문; 부서; 부대; 군단เถ้าtâoเถ้าtâo1재2늙은; 연로한(고어)
밤새 불에 탄 후 나무 오두막은 완전히 타버려 재 한 더미만 남았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
서류 더미가 불길에 휩싸여 완전히 잿더미가 되었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaดับไฟdàp-faiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเรือนไทยrʉʉan-taiทั้งtángหลังlǎngมอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสาsǎoไหม้mâiดำdamและlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan
불이 꺼졌을 때, 태국식 가옥 전체가 완전히 타버리고 검게 그을린 기둥과 재만 남았습니다.
ไฟfaiในnaiเตาdtaoกลั่นglànลุกlúkแรงrɛɛngจนjonถังไม้tǎng-máaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiกลายglaaiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn
증류기의 불이 너무 강렬하게 타올라 나무통이 다 타버렸고, 재가 되어 흩날렸습니다.
4동사B2
사그라지다; 소진되다
감정, 희망, 열정 또는 활력 등이 약해지다가 결국 사라지다.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1마라톤을 달리다2마라톤 달리기ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다; ~라고 느낀다กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1바구미; 나무좀; 저장식품 해충2불이 꺼지다; 다 타다3다 탄; 꺼진4사그라지다; 소진되다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1거의2사실상; 실질적으로ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다ขาkǎaขาkǎa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3공손한 호칭·응답 조사(여성어)4분류사: (동물/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로
마라톤이 끝난 후, 다리를 거의 들 수 없을 정도로 기력이 다한 것을 느꼈습니다.
19개의 예문 더 보기간략히 보기
งบngópโครงการkroong-gaanถูกtùukใช้cháiไปbpaiกับgàpค่าkâaประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panจนjonมอดmɔ̂ɔtเหลือlʉ̌ʉaไม่พอmâi-pɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamหลักlàk
프로젝트 예산이 홍보비로 다 소진되어 주요 활동을 하기에 부족해졌습니다.
หลังlăngเจอjerข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăngของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-มอดลงmôt longเหลือlĕuuaเพียงpiiangแรงraengฮึดhéutสุดท้ายsùt táai
반복되는 나쁜 소식에 그의 희망은 점차 시들해졌고, 마지막 의지만이 남았습니다.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทุกวันtúk-wanจนjonพลังใจpá-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
매일 야근을 하니 기운이 다 빠졌어요. 이제 아무것도 하고 싶지 않아요.
หลังlǎngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไฟfaiในnaiการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iเริ่มใหม่rə̂əm-mài
기말고사가 끝난 후 공부 의욕이 다 소진된 것 같아요. 다시 시작하기 전에 좀 쉬어야겠어요.
แม้máeทีมteemจะjàพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแต่dtàeเมื่อmêuuaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútและláeกำลังใจgam-lang-jaiมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapก็gâwลดฮวบlót hûuapอย่างyàangเลี่ยงlîangไม่ได้mâi dâai
팀이 최선을 다했음에도 불구하고, 인적 자원과 사기가 점차 저하되면서 효율성은 필연적으로 급락했습니다.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanมอดmɔ̂ɔtเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแค่kɛ̂ɛอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔn
며칠 연속으로 야근을 했더니 에너지가 고갈되었습니다. 집에 가서 잠잘 기력밖에 남지 않았어요.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชะงักchá-ngákเพราะprɔ́งบngópมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiกับgàpค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanที่สูงtîi-sǔungเกินคาดgəən-kâat
예상보다 높은 운영비로 인해 예산이 고갈되면서 지원 사업이 중단되었습니다.
หลังlăngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtแรงใจraeng jaiของkŏngทีมteemมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngหยุดyùtแผนที่păen-têeวางไว้waang wáiชั่วคราวchûua-kraao
경제 위기 이후 팀의 사기가 점차 저하되어 계획된 전략을 일시적으로 중단해야 했습니다.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtไม่มีmâi-miiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔ
며칠 동안 야근을 했더니 기운이 다 빠졌어요. 다른 것을 할 기력이 전혀 없네요.
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtหมดmòtเรี่ยวrîiaoหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàขยับตัวkà-yàp-dtuua
밤새 일하느라 진이 다 빠졌어요. 움직일 기력조차 남아있지 않습니다.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnพลังงานpá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpมอดmɔ̂ɔtเพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛngไปbpaiมากmâak
마라톤을 뛴 후 힘을 너무 많이 써서 에너지가 거의 고갈되었습니다.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangสำคัญsǎm-kan
지역 사회 지원 프로젝트는 중요한 단계에 도달하기 전에 예산이 소진되어 중단되어야 했습니다.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฮึดสู้hʉ́t-sûuอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสั่นคลอนsàn-klɔɔn
그는 한동안 버텨보려 노력했지만, 사기와 의욕이 꺾이자 결심이 흔들리기 시작했습니다.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเงินngənมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมากmâakเพราะprɔ́มีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiหลายอย่างlǎai-yàang
월말이 되면 지출이 많아서 돈이 아주 빨리 떨어집니다.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanไอเดียai-diiaในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมอดmɔ̂ɔtจนjonคิดkítอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔไม่mâiออกɔ̀ɔk
하루 종일 회의를 하고 나니 머릿속의 아이디어가 고갈된 것 같아 더 이상 아무 생각도 나지 않았습니다.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonพลังpá-langมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiหมดmòtเลยləəiวันนี้wan-níiขอkɔ̌ɔพักpákนะná
밤샘 근무로 에너지를 다 써버려서 오늘은 좀 쉬어야겠어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
mɔ̂ɔt
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |