มอด
môt
의미
1명사B1
나방; 바구미; 저장물 해충
나방이나 바구미처럼 저장된 곡물, 직물, 나무 등에 해를 끼치는 작은 곤충.
예문
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ถังtăngถังtăng1용기; 양동이; 통; 탱크2드럼 (대형 원통형 용기)3연료 탱크4분류사: 대형 용기 (드럼/탱크/통)โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1벌레에게 먹히다2벌레 먹은ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한คัดออกkát òkคัดออกkát òk1제외하다, 탈락시키다2걸러내다, 골라내다3명단/팀에서 제외하다, 탈락시키다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의หุงhŭngหุงhŭng밥을 짓다
통 안의 쌀에 쌀벌레가 생겼어요. 밥을 짓기 전에 골라내야 합니다.
2명사B2
다 타서 재가 되다; 다 타버리다
완전히 타서 재가 되다; 다 타버리다.
예문
ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다กระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tôm오두막จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분มอดเหลือmôt lĕuuaมอดเหลือmôt lĕuua(재만 남고) 다 타버리다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâo재
불이 오두막을 태워 전체 목조 구조가 잿더미가 되었습니다.
3명사B2
다 타서 재가 된; 소실된
완전히 타서 재만 남은; 불에 소실된.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤กระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máai나무 오두막ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไหม้มmáimอดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1일부를 남겨두다2조금만 남긴 채 버티다เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화เถ้าtâoเถ้าtâo1재2노인; 어르신 (고어/문어체)
밤새 불에 탄 후 나무 오두막은 완전히 타버려 재 한 더미만 남았습니다.
4명사B2
고갈되다; 다 소진되다 (비유)
비유적 의미: 체력, 자원 등이 고갈되거나 다 소진되다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1마라톤 달리기2마라톤을 달리다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다, 느낌상 ~하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중มอดmôtมอดmôt1나방; 바구미; 저장물 해충2다 타서 재가 되다; 다 타버리다3다 타서 재가 된; 소실된4고갈되다; 다 소진되다 (비유)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แทบtâepแทบtâep1거의2겨우; 간신히3사실상; 실질적으로ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다ขาkăaขาkăa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3팬, 지지자4정중한 종결 어조사 (여성 화자)5분류사: (동물/사물의) 다리ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로
마라톤이 끝난 후, 다리를 거의 들 수 없을 정도로 기력이 다한 것을 느꼈습니다.