มอดไป
mɔ̂ɔt-bpai의미
1동사B2
타다 꺼지다; 사그라지다
불이나 불꽃의 기세가 약해지다가 완전히 꺼지다.
예문
ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)เตาผิงdtao-pǐngเตาผิงdtao-pǐng벽난로มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1바구미; 나무좀; 저장식품 해충2불이 꺼지다; 다 타다3다 탄; 꺼진4사그라지다; 소진되다ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1남다2남다; 남아 있다3남다; 여분으로 있다4초과하다; ~보다 많다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâo재
벽난로의 불이 완전히 다 타버려서 재만 남았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoในnaiโกดังgoo-dangถูกtùukไฟไหม้fai-mâiจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiทั้งหมดtáng-mòt
창고에 있던 오래된 서류 더미가 화재로 인해 완전히 타버렸습니다.
บ้านไม้bâan-máaiทั้งtángหลังlǎngถูกtùukเพลิงpləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmจนjonมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
목조 주택 전체가 화염에 휩싸여 단 몇 시간 만에 완전히 전소되었습니다.
ข้าวสารkâao-sǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiยุ้งฉางyúng-chǎangถูกtùukมอดกินmɔ̂ɔt-ginจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganถ้วนหน้าtûuan-nâa
곳간에 저장해 둔 쌀을 바구미가 거의 다 먹어 치우는 바람에 모든 마을 사람들이 어려움을 겪었습니다.
2동사B2
(비유적으로) 사그라들다, 희미해지다
점차 사라지거나, 약해지거나, 끝나다 (비유적으로, 예: 동기, 인기, 열정)
예문
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1센 불; 강한 열 (요리)2매우 열정적인; 의욕이 넘치는; 야심 찬3고출력의; 고전력의อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นานๆnaan naanนานๆnaan naan드물게; 어쩌다 한 번ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rón열정, 열의, 의욕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다มอดไปmôt bpaiมอดไปmôt bpai1타다 꺼지다; 사그라지다2(비유적으로) 사그라들다, 희미해지다
처음에는 의욕이 넘쳤지만, 오랫동안 하다 보니 열정이 식기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiกลับมาglàp-maaคบกันkóp-ganอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂ดูduuจะjàมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
아무리 노력해도 다시 합칠 수 있다는 희망은 시간이 흐르면서 꺼져가는 것 같았습니다.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoในตัวnai dtuuaเขาkăoไม่เคยmâi koieมีmeeวันwanมอดไปmôt bpaiแม้máeจะjàพ่ายแพ้pâai páeมาmaaหลายlăaiครั้งkrángแล้วก็ตามláew gô dtaam
여러 번 패배했음에도 불구하고 그의 내면에 있는 투혼은 결코 꺼지지 않습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
mɔ̂ɔt
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มอดไปmɔ̂ɔt-bpaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai타다 꺼지다; 사그라지다타다 꺼지다; 사그라지다단어