ติดไฟ(dtìt fai)
의미
1동사B1
불이 붙다; 발화하다
타기 시작하다
예문
ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháek라이터; 담배 라이터ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3요점; 논점4점, 점수5소수점6강점, 장점7불을 붙이다, 점화하다8점 (작은 점/얼룩의 분류사)9도 (° 기호)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1붙지 않음; 떨어짐2시동이 안 걸림; 안 켜짐3차가 막히지 않음; 정체되지 않음4바쁘지 않음; 시간이 있음5불합격하다; 선발되지 않다6(질병에) 감염되지 않음7중독되지 않음; 빠지지 않음8(구어) 개의치 않다; 상관없다
라이터가 고장 나서 아무리 시도해도 불이 붙지 않습니다.
2동사B1
불을 붙이다; 점화하다
무언가가 타기 시작하게 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ไม้ขีดmáai-kèetไม้ขีดmáai-kèet성냥ก้านgâanก้านgâan1자루; 대; 손잡이2가늘고 길쭉한 물건을 세는 분류사3줄기; 대 (식물학)เดียวdiiaoเดียวdiiao단 하나의; 유일한; 같은ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1불이 붙다; 발화하다2불을 붙이다; 점화하다3가연성의; 인화성의ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เทียนtianเทียนtian1양초2캐러웨이 등 큐민 계열의 향신료วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt생일ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2날, 칼날 (절단 도구의)
그는 성냥 한 개로 생일 초에 모두 불을 붙였습니다.
3형용사B2
가연성의; 인화성의
쉽게 불이 붙을 수 있는
예문
ฟืนfeunฟืนfeun장작ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เปียกชื้นbpìiak chéunเปียกชื้นbpìiak chéun축축한, 눅눅한จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1불이 붙다; 발화하다2불을 붙이다; 점화하다3가연성의; 인화성의ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1햇볕에 말리다, 일광건조하다2햇볕을 쬐다, 햇빛에 노출되다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다แห้งhâengแห้งhâeng1마른; 젖지 않은2마르다; 말리다3국물 없는 (국물/소스 없음)4건조한 (피부/공기/상태)5인색한; 무미건조한 (구어)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
젖은 장작은 불이 잘 붙지 않으니 먼저 햇볕에 말려야 합니다.