กิน(gin)
의미
1동사A1
먹다
먹다; 음식을 입에 넣고 씹어서(해당하는 경우) 삼키다. 구어체로 사용되며, 어른에게는 더 정중한 표현인 รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal)을 사용함.
2동사A2
마시다 (구어체/일부 명사와 함께)
특정 명사와 함께 쓰여 '마시다'라는 의미를 나타내는 구어체적 확장 (예: กินน้ำกินน้ำgin nám물을 마시다 '물을 마시다'); 더 격식 있거나 정중한 표현은 ดื่มดื่มdèum1마시다2술을 마시다 (또는 '먹다'의 경우에는 รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal))임.
3동사B1
소비하다; 다 써버리다
시간, 돈, 에너지, 공간 등의 자원을 소비하거나 차지하다 (예: กินไฟกินไฟgin fai1전기를 많이 소모하다2전력 소비가 큰 '전기를 많이 쓰다').
예문
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàat에어컨; 냉방 장치เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1기계; 엔진; 장치2가전제품; 전기 기기3장비; 도구4비행기 (구어); 엔진 (항공기)5분류사: 기계/장치6장식/의복 (문어/의식용)7모음/세트 (접두사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1전기를 많이 소모하다2전력 소비가 큰มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 에어컨은 전기를 많이 써요.
4동사B2
부식시키다; 침식하다
표면을 부식시키거나, 침식시키거나, 파고들다 (문자적 또는 비유적 의미).
예문
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-lay바닷물; 해수กัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1침식시키다; 깎아내다2침식되다ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàng해안; 연안จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păa절벽; 벼랑ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)เมตรmétเมตรmét미터 (길이 단위)
바닷물이 해안을 너무 많이 침식시켜서 절벽이 몇 미터나 깎여 나갔습니다.
5동사B2
(뇌물을) 받다; 착복하다
부당한 이득을 취하거나 돈을 착복한다는 의미의 비격식/구어체 표현.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ลือกันleuu ganลือกันleuu gan소문이 나다; ~라고들 하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1기관; 부처; 국2단위 부서 (조직의)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtó뇌물, 뒷돈
기관 내의 누군가가 뇌물을 받고 있다는 소문이 돌고 있습니다.