แค่(kâe)
의미
1부사A2
단지, 오직
명시된 양이나 물건 그 이상이 아닌; 단지
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)สั้นsânสั้นsân1짧은 (길이)2짧은 (시간)3간결한4부족한ๆ-สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1분 (시간 단위)2잠깐; 잠시 (비격식)
그는 단 10분 동안만 짧게 이야기하고 싶어 합니다.
2전치사B1
단지, 오직 (전치사)
명사나 숫자 앞에서 '~에 불과한'의 의미를 가짐; 명시된 지점이나 양으로 제한됨
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ร้อยróiร้อยrói1백 (100)2시를 짓다; 운문으로 쓰다3꿰다; 엮다บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)4발 (문학적 표현)
오늘 저는 100바트밖에 없습니다.
3부사B1
그저, 단순히 (축소)
어떤 것의 중요성, 크기 또는 심각성을 축소하여 표현할 때 사용됨
예문
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1사소한 문제; 작은 일2별일 아니다; 천만에요เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
걱정하지 마세요. 이건 그냥 사소한 일이에요.
관련 단어
비슷한 의미
แค่เพียงkâe piiangแค่เพียงkâe piiang오직; 단지
오직; 단지
เพียงpiiangเพียงpiiang1단지; 오직; 그저2충분한; 족한 (격식/문학적)3~만큼; 단지 ~하기만 하면4단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)
- 단지; 오직; 그저
- 충분한; 족한 (격식/문학적)
- ~만큼; 단지 ~하기만 하면
- 단지; 오직 (명사나 구 앞에 위치)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1단지; 오직; 그저2단지 ~하기만 하면
- 단지; 오직; 그저
- 단지 ~하기만 하면
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1오직; 단지; 유일하게2~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
- 오직; 단지; 유일하게
- ~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1혼자; 홀로2스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이3단지 ~만으로; 오직 (한정)
- 혼자; 홀로
- 스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이
- 단지 ~만으로; 오직 (한정)