เรี่ยวแรง

rîao raeng

의미

1명사A2

기력, 힘, 활기

노력을 기울일 수 있는 육체적 힘이나 활기; 일이나 활동을 하는 데 필요한 에너지

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เรี่ยวแรงrîao raengเรี่ยวแรงrîao raeng1기력, 힘, 활기2체력, 지구력 (비유적)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
오늘은 일할 기운이 전혀 없어요.
2명사B1

체력, 지구력 (비유적)

시간이 지나도 계속할 수 있는 능력; 노력이나 활동을 지속하는 지구력

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รักษาrák-săaรักษาrák-săa1치료하다; 낫게 하다2(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다3(직책을) 맡다; 재직하다4지키다; 보살피다; 보호하다5보존하다; 유지하다; 보관하다เรี่ยวแรงrîao raengเรี่ยวแรงrîao raeng1기력, 힘, 활기2체력, 지구력 (비유적)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung~에 이를 때; ~하자마자เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1결승선2최종 목표, 완료 지점 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1내일 (오늘의 다음 날)2내일; 오늘의 다음 날에
내일 결승선에 도달할 수 있도록 충분한 지구력을 유지해야 한다.

관련 단어

단어 분석

เรี่ยวrîaoเรี่ยวrîao힘; 활력육체적인 힘이나 활력; 주로 힘과 에너지를 의미하는 관용구인 'เรี่ยวแรง'의 일부로 쓰임.파트 1
+
แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)큰 힘, 강렬함 또는 심각성을 지닌 (예: 바람, 냄새, 맛, 충격, 감정, 비판 등)파트 2
เรี่ยวแรงrîao raengเรี่ยวแรงrîao raeng기력, 힘, 활기